飲酒其二陶淵明翻譯

　　《飲酒二十首》是晉末宋初文學(xué)家陶淵明創(chuàng)作的一組五言詩。這二十首詩借酒為題，以飽含憂憤的筆觸，表達(dá)了作者對歷史、對現(xiàn)實、對生活的感想和看法。以下是小編帶來飲酒其二陶淵明翻譯的相關(guān)內(nèi)容，希望對你有幫助。

　　飲酒二十首

　　陶淵明

　　之二

　　積善云有報，夷叔在西山。

　　善惡茍不應(yīng)，何事空立言。

　　九十行帶索，饑寒況當(dāng)年。

　　不賴固窮節(jié)，百世當(dāng)誰傳。

　　注釋：

　　《易經(jīng)·坤·文言》：“積善之家，必有余慶。積不善之家，必有余殃�！薄对娊�(jīng)·大雅·抑》：“無言不儲，無德不報。”《荀子·宥坐》：“為善者天報之以福，為不善者天報之以禍。”

　　夷叔：指伯夷、叔齊，這二人是商朝孤竹君的兩個兒子，因互讓君位而逃。周滅商后，義不食周粟，隱于首陽山（今甘肅省定西市渭源縣境內(nèi)），采薇而食，后餓死。事見《史記·伯夷列傳》。

　　西山，即首陽山。

　　茍：如果。

　　何時：為什么。

　　九十行帶索：指春秋時隱士榮啟期以繩索為衣帶�！读凶印ぬ烊稹份d，孔子游于泰山，見榮啟期行乎郕之野，鼓琴而歌�？鬃訂柶浜螛�。榮啟期答曰三樂，其三為行年九十。

　　況：比，表示比較。意思是，榮啟期90歲時的貧窮和當(dāng)年有一比�；蛘哒f，榮啟期90歲的貧窮和年輕時相比是一樣的，意思是榮啟期貧窮了一輩子。

　　賴：靠，依靠。

　　全譯：

　　周易詩經(jīng)等書都說好事做多了必有好報，

　　可是伯夷叔齊兩個善人竟餓死在首陽山。

　　如果善不能受到獎賞惡也不能受到懲罰，

　　為何要說出善惡有報這種靠不住的論斷。

　　春秋時賢者榮啟期走路時以繩索為衣帶，

　　和年輕時相比一樣的缺吃少穿生活艱難。

　　如果不是靠著堅守困苦境地這樣的節(jié)操，

　　榮啟期的事跡該對誰講述讓其代代相傳？

　　喜歡的句子：

　　善惡茍不應(yīng)，何事空立言。

　　喜歡的理由：

　　善惡報應(yīng)的觀點最晚在春秋時就有了，漢代司馬遷已開始質(zhì)疑，而且是憤怒的質(zhì)疑，東晉陶淵明再次質(zhì)疑，也是憤怒的質(zhì)疑。但是兩人都不會作出善有惡報惡有善報的論斷。說到底，兩人都是為某個遭遇坎坷的仁義之士鳴不平而已。我喜歡這種對雞湯營養(yǎng)的質(zhì)疑，我喜歡這種因不平而打的俠義。點贊，敬禮，從心底。

【飲酒其二陶淵明翻譯】相關(guān)文章：

陶淵明的飲酒其二09-14

《飲酒·其二十》陶淵明原文注釋翻譯賞析09-26

陶淵明的飲酒其二注釋10-29

陶淵明飲酒其二原文06-22

陶淵明飲酒其二譯文11-03

陶淵明《飲酒·其二》原文07-07

飲酒其二陶淵明譯文08-10

陶淵明飲酒原文及翻譯08-12

飲酒陶淵明翻譯及賞析08-27

陶淵明飲酒原文翻譯10-26