安徒生童話(huà)《老房子》
老房子
街上有一幢很老很老的房子，它幾乎有三百年的歷史，這一點(diǎn)，人們?cè)谒拇罅荷暇涂梢钥吹贸鰜?lái);那上面刻著郁金香和牽藤的啤酒花花紋——在這中間刻著的是它興建的年月。在那上面人們還可以看到整首用古老的字體刻出來(lái)的詩(shī)篇。在每個(gè)窗子上的桁條上還刻著做出譏笑樣子的臉譜。第二層樓比第一層樓向外突出很多;屋檐下有一個(gè)刻著龍頭的鉛水筧。雨水本來(lái)應(yīng)該是從龍的嘴里流出來(lái)的，但它卻從它的肚皮中冒出來(lái)了，因?yàn)樗?a target="_blank" title="筧">筧有一個(gè)洞。
街上所有的別的房子都是很新、很整齊的;它們的墻很光，窗玻璃很寬，人們可以看得出，它們不愿意跟這座老房子有什么來(lái)往。它們無(wú)疑地在想：“那個(gè)老垃圾堆作為街上的一個(gè)笑柄還能站得住多久呢?它的吊窗凸出墻外太遠(yuǎn)，誰(shuí)也不能從我們的窗子這邊看到那邊所發(fā)生的事情。它的樓梯寬得像宮殿里的樓梯，高得像是要通到一個(gè)教堂的塔里面去。它的鐵欄桿像一個(gè)家庭墓窖的門(mén)——上面還裝置著黃銅小球。這真可笑!”
它的對(duì)面也是整齊的新房子。它們也有同樣的看法。不過(guò)這兒有一個(gè)孩子坐在窗子里面。他有一副紅潤(rùn)的面孔和一對(duì)閃耀的眼睛。他特別喜歡這幢老房子，不論在太陽(yáng)光里或在月光里都是這樣。他看到那些泥灰全都脫落了的墻壁，就坐著幻想出許多奇怪的圖景來(lái)——這條街、那些樓梯、吊窗和尖尖的山形墻，在古時(shí)會(huì)像一個(gè)什么樣子呢?他可以看到拿著戟的兵士，以及形狀像龍和鮫的水筧。
這的確是一幢值得一看的房子!那里面住著一個(gè)老人。他穿著一條天鵝絨的馬褲，一件有大黃銅扣子的上衣;他還戴著一副假發(fā)①——人們一眼就可以看出這是真正的假發(fā)。每天早晨有一個(gè)老仆人來(lái)為他打掃房間和跑腿。除此以外，這座老房子里就只孤獨(dú)地住著這位穿天鵝絨馬褲的老人了。他偶爾來(lái)到窗子跟前，朝外面望一眼。這時(shí)這個(gè)小孩就對(duì)他點(diǎn)點(diǎn)頭，作為回答。他們就這樣相互認(rèn)識(shí)了，而且成了朋友，雖然他們從來(lái)沒(méi)有講過(guò)一句話(huà)。不過(guò)事實(shí)上也沒(méi)有這個(gè)必要。小孩曾經(jīng)聽(tīng)到他的父母說(shuō)過(guò)：“對(duì)面的那個(gè)老人很富有，不過(guò)他是非常孤獨(dú)的!”
�、俟艜r(shí)歐洲的紳士和富有的人常常戴著假發(fā)，以掩住禿頂，同時(shí)也借此顯得尊嚴(yán)一些。
在下一個(gè)星期天，這孩子用一張紙包了一點(diǎn)東西，走到門(mén)口。當(dāng)那個(gè)為這老人跑腿的仆人走過(guò)時(shí)，他就對(duì)他說(shuō)：“請(qǐng)聽(tīng)著!你能不能把這東西帶給對(duì)面的那個(gè)老人呢?我有兩個(gè)錫兵①。這是其中的一個(gè);我要送給他，因?yàn)槲抑浪欠浅９陋?dú)的。”
�、馘a兵，這里是指用鍍錫鐵皮做成的玩具兵。
老仆人表示出高興的樣子。他點(diǎn)了點(diǎn)頭，于是就把錫兵帶到老房子里去了。不久他就來(lái)問(wèn)小孩，愿意不愿意親自去拜訪一次。他的爸爸媽媽準(zhǔn)許他去。所以他就去拜訪那個(gè)老房子了。
臺(tái)階欄桿上的那些銅球比平時(shí)要光亮得多;人們很可能以為這是專(zhuān)門(mén)為了他的拜訪而擦亮的。那些雕刻出來(lái)的號(hào)手——因?yàn)殚T(mén)上都刻著號(hào)手，他們立在郁金香花里——都在使勁地吹喇叭;他們的雙頰比以前要圓得多。是的，他們?cè)诖担?ldquo;嗒—嗒—啦—啦!小朋友到來(lái)了!嗒—嗒—啦—啦!”于是門(mén)便開(kāi)了。
整個(gè)走廊里掛滿(mǎn)了古老的畫(huà)像：穿著鎧甲的騎士和穿著絲綢的女子。鎧甲發(fā)出響聲，綢衣在窸窸窣窣地顫動(dòng)。接著就是一個(gè)樓梯。它高高地伸向上面去，然后就略微彎下一點(diǎn)。這時(shí)他就來(lái)到一個(gè)陽(yáng)臺(tái)上。它的確快要坍塌了。處處是長(zhǎng)長(zhǎng)的裂痕和大洞，不過(guò)它們里面卻長(zhǎng)出了許多草和葉子。因?yàn)殛?yáng)臺(tái)、院子和墻都長(zhǎng)滿(mǎn)了那么多的綠色植物，所以它們整個(gè)看起來(lái)像一個(gè)花園。但這還不過(guò)是一個(gè)陽(yáng)臺(tái)。
這兒有些古舊的花盆;它們都有一個(gè)面孔和驢耳朵�；▋鹤杂勺栽诘仉S處亂長(zhǎng)。有一個(gè)花盆全被石竹花鋪滿(mǎn)了，這也就是說(shuō)：長(zhǎng)滿(mǎn)了綠葉子，冒出了許多嫩芽——它們?cè)诤芮宄卣f(shuō)：“空氣撫愛(ài)著我，太陽(yáng)吻著我，同時(shí)答應(yīng)讓我在下星期日開(kāi)出一朵小花——下星期日開(kāi)出一朵小花啦!”
于是他走進(jìn)一個(gè)房間。這兒的墻上全都糊滿(mǎn)了豬皮;豬皮上印著金花。墻兒說(shuō)：
鍍金消失得很快，
但豬皮永遠(yuǎn)不壞!
沿墻擺著許多高背靠椅;每張椅子都刻著花，而且還有扶手。
“請(qǐng)坐吧!請(qǐng)坐吧!”它們說(shuō)。“啊，我的身體真要裂開(kāi)了!像那個(gè)老碗柜一樣，我想我一定得了痛風(fēng)病!我背上得了痛風(fēng)病，噢!”
不一會(huì)兒孩子走進(jìn)一個(gè)客廳，那個(gè)吊窗就在這兒，那個(gè)老人也在這兒。
“親愛(ài)的小朋友，多謝你送給我的錫兵!”老人說(shuō)，“多謝你來(lái)看我!”
“謝謝!謝謝!”——也可以說(shuō)是——“嘎!啪!”這是所有的家具講的話(huà)。它們的數(shù)目很多，當(dāng)它們都來(lái)看這孩子的時(shí)候，它們幾乎擠做一團(tuán)。
墻中央掛著一個(gè)美麗女子的畫(huà)像。她的樣子很年輕和快樂(lè)，但是卻穿著古時(shí)的衣服;她的頭發(fā)和挺直的衣服都撲滿(mǎn)了粉。她既不說(shuō)“謝謝”，也不說(shuō)“啪”;她只是用溫和的眼睛望著這個(gè)小孩子。他當(dāng)時(shí)就問(wèn)這老人：“您從什么地方弄到這張像的?”
“從對(duì)面的那個(gè)舊貨商人那里!”老人說(shuō)。“那兒掛著許多畫(huà)像。誰(shuí)也不認(rèn)識(shí)他們，也不愿意去管他們，因?yàn)樗麄冊(cè)缇捅宦裨岬袅�。不過(guò)從前我認(rèn)識(shí)這個(gè)女子，現(xiàn)在她已經(jīng)死了，而且死了半個(gè)世紀(jì)啦。”
在這幅畫(huà)下邊，在玻璃的后面，掛著一個(gè)枯萎了的花束。它們無(wú)疑也有半個(gè)世紀(jì)的歷史，因?yàn)樗鼈兊臉幼右埠芄爬�。那個(gè)大鐘的擺搖來(lái)?yè)u去;鐘上的針在轉(zhuǎn)動(dòng)。這房間里每件東西在時(shí)時(shí)刻刻地變老，但是人們卻不覺(jué)得。
小孩子說(shuō)：“家里的人說(shuō)，你一直是非常孤獨(dú)的!”
“哎，”老人說(shuō)，“舊時(shí)的回憶以及與回憶相聯(lián)的事情，都來(lái)拜訪，現(xiàn)在你也來(lái)拜訪了!我感到非�？鞓�(lè)!”
于是他從書(shū)架上取出一本畫(huà)冊(cè)：那里面有許多我們現(xiàn)在見(jiàn)不到的華麗的馬車(chē)行列，許多打扮得像紙牌上的“賈克”的兵士和揮著旗子的市民。裁縫揮著的旗幟上繪著一把由兩只獅子抬著的大剪刀;鞋匠揮著的旗子上繪有一只雙頭鷹——不是靴子，因?yàn)樾潮仨毎岩磺袞|西安排得使人一看就說(shuō)：“那是一雙。”是的，就是這樣的一本畫(huà)冊(cè)!
老人走到另外一個(gè)房間里去拿出一些蜜餞、蘋(píng)果和硬殼果來(lái)——這個(gè)老房子里的一切東西真是可愛(ài)。
“我再也忍受不了!”立在五斗柜上的那個(gè)錫兵說(shuō)。“這兒是那么寂寞，那么悲哀。一個(gè)慣于過(guò)家庭生活的人，在這兒實(shí)在住不下去!我再也忍受不了!日子已經(jīng)夠長(zhǎng)了，而晚間卻是更長(zhǎng)!這兒的情形跟他們那兒的情形完全不一樣。你的爸爸和媽媽總是愉快地在一起聊天，你和別的一些可愛(ài)的孩子也發(fā)出高興的鬧聲。嗨!這個(gè)老人，他是多么寂寞啊!你以為他會(huì)得到什么吻么?你以為會(huì)有人溫和地看他一眼么?或者他會(huì)有一棵圣誕樹(shù)么?他什么也沒(méi)有，只有等死!我再也忍受不了!”
“你不能老是從悲哀的角度去看事情呀!”小孩子說(shuō)，“我覺(jué)得這兒什么東西都可愛(ài)!而且舊時(shí)的回憶以及與回憶相聯(lián)的事情都到這兒來(lái)拜訪!”
“是的，但是我看不見(jiàn)它們，也不認(rèn)識(shí)它們!”錫兵說(shuō)，“我再也忍受不了!”
“你要忍受下去。”小孩子說(shuō)。
這時(shí)老人帶著一副最愉快的面孔和最甜美的蜜餞、蘋(píng)果以及硬殼果走來(lái)了。小孩子便不再想起錫兵了。
這個(gè)小年輕人，懷著幸福和高興的心情，回到家來(lái)。許多日子、許多星期過(guò)去了。和對(duì)面那個(gè)老房子，又有許多往返不停的點(diǎn)頭。最后小孩子又走過(guò)去拜訪了�！∧切┑窨痰奶�(hào)手又吹起：“嗒—啦—啦，嗒—啦—啦!小朋友又來(lái)了!嗒—啦—啦!”接著那些騎士身上的劍和鎧甲又響起來(lái)了，那些綢衣服又沙沙地動(dòng)起來(lái)了。那些豬皮又講起話(huà)來(lái)了，那些老椅子的背上又有痛風(fēng)病了。噢!這跟頭一次來(lái)的時(shí)候完全一樣，因?yàn)樵谶@兒，這一天，這一點(diǎn)鐘完全跟另一天，另一點(diǎn)鐘是一樣。
“我再也忍受不了!”錫兵說(shuō)。“我已經(jīng)哭出了錫眼淚!這兒是太悲哀了!我寧愿上戰(zhàn)場(chǎng)，犧牲掉我的手和腳——這種生活總算還有點(diǎn)變化。我再也忍受不了!現(xiàn)在我才懂得，回憶以及與回憶相聯(lián)的事情來(lái)拜訪是一種什么味道!我的回憶也來(lái)拜訪了。請(qǐng)相信我，結(jié)果并不是太愉快。我?guī)缀跻獜奈宥饭裆咸聛?lái)了。你們?cè)趯?duì)面房子里面的情形，我看得清清楚楚，好像你們就在這兒一樣。又是一個(gè)禮拜天的早晨——你們都很熟悉的一天!你們孩子們圍著桌子站著，唱你們每天早晨唱的圣詩(shī)。你們把手合在一起，莊嚴(yán)地站著;爸爸和媽媽也是同樣地莊嚴(yán)。于是門(mén)開(kāi)了，小妹妹瑪利亞被領(lǐng)進(jìn)來(lái)了——她還不到兩歲;無(wú)論什么時(shí)候，只要她聽(tīng)到音樂(lè)或歌聲，而且不管什么音樂(lè)或歌聲，她就跳起舞來(lái)。她還不大會(huì)跳，但是她卻要馬上跳起來(lái)，雖然她跳得不合拍子，因?yàn)榕淖邮翘L(zhǎng)了。她先用一只腿站著，把頭向前彎，然后又用另一只腿站著，又把頭向前彎，可是這次卻彎得不好。你們都站著不做一聲，雖然這是很困難的。但是我在心里卻笑起來(lái)了，因此我就從桌上滾下來(lái)了，而且還跌出一個(gè)包來(lái)——這個(gè)包現(xiàn)在還在——因?yàn)槲倚κ遣粚?duì)的。但是這一切，以及我所經(jīng)歷過(guò)的許多事情，現(xiàn)在又來(lái)到我的心里——這一定就是回憶以及與回憶相聯(lián)的事情了。請(qǐng)告訴我，你們?nèi)匀辉诙Y拜天唱歌嗎?請(qǐng)告訴我一點(diǎn)關(guān)于小瑪利亞的消息好嗎?我的老朋友——那另一個(gè)錫兵——現(xiàn)在怎樣了?是的，他一定是很快樂(lè)的!——我卻是再也忍受不了!”
“你已經(jīng)被送給別人了!”小孩子說(shuō)。“你應(yīng)該安心下來(lái)。這一點(diǎn)你還看不出來(lái)嗎?”
這時(shí)那個(gè)老人拿著一個(gè)抽屜走進(jìn)來(lái)。抽屜里有許多東西可看：粉盒、香膏盒、舊撲克牌——它們都很大，還鍍著金，現(xiàn)在我們是看不到這樣的東西的。他還打開(kāi)了許多抽屜，拉開(kāi)了一架鋼琴，鋼琴蓋上繪著風(fēng)景畫(huà)。當(dāng)這老人彈著的時(shí)候，鋼琴就發(fā)出粗啞的聲音。于是他就哼出一支歌來(lái)。
“是的，她也能唱這支歌!”他說(shuō)。于是他就對(duì)這幅從舊貨商人那兒買(mǎi)來(lái)的畫(huà)點(diǎn)點(diǎn)頭。老人的眼睛變得明亮起來(lái)了。
“我要到戰(zhàn)場(chǎng)上去!我要到戰(zhàn)場(chǎng)上去!”錫兵盡量提高嗓子大叫;接著他就栽到地上去了。
是的，他到什么地方去了呢?老人在找，小孩也在找，但是他不見(jiàn)了，他失蹤了。
“我會(huì)找到他的!”老人說(shuō)。不過(guò)他永遠(yuǎn)也沒(méi)有找到他，因?yàn)榈匕迳嫌性S多洞和裂口。錫兵滾到一個(gè)裂口里去了。他躺在那里，好像躺在一個(gè)沒(méi)有蓋土的墳?zāi)估镆粯印?/p>
這一天過(guò)去了。小孩子回到家里。一星期又過(guò)去了，接著又有許多星期過(guò)去了。窗子上都結(jié)了冰，小孩子得坐下來(lái)，在窗玻璃上用嘴哈氣融出一個(gè)小視孔來(lái)看看那座老房子。雪花飄進(jìn)那些刻花和刻字中間去，把整個(gè)臺(tái)階都蓋住了，好像這座老房子里沒(méi)有住著什么人似的。的確，這里現(xiàn)在沒(méi)有人，因?yàn)槟莻�(gè)老人已經(jīng)死了!
黃昏的時(shí)候，門(mén)外停著一輛馬車(chē)。人們把他放進(jìn)棺材，抬上馬車(chē)。他不久就要給埋進(jìn)他鄉(xiāng)下的墳?zāi)估�，他現(xiàn)在就要被運(yùn)到那兒去，可是沒(méi)有人來(lái)送葬，因?yàn)樗械呐笥讯家呀?jīng)死了。當(dāng)棺材被運(yùn)走的時(shí)候，小孩子在后面用手對(duì)他飛吻。
幾天以后，這座老房子里舉行一次拍賣(mài)。小孩子從他的窗子里看到那些古老的騎士和女子、那些有長(zhǎng)耳朵的花盆、那些古舊的椅子和碗柜，統(tǒng)統(tǒng)都被人搬走了。有的搬到這兒去，有的搬到那兒去。她的畫(huà)像——在那個(gè)舊貨商店里找來(lái)的——仍然回到那個(gè)舊貨商店里去了，而且一直掛在那里，因?yàn)檎l(shuí)也不認(rèn)識(shí)她，誰(shuí)也不愿意要一張老畫(huà)。
到了春天，這座房子就被拆掉了，因?yàn)槿藗冋f(shuō)它是一堆爛垃圾。人們可以從街上一眼就看到墻上貼著豬皮的那個(gè)房間。這些皮已經(jīng)被拉下來(lái)了，并且被撕碎了。陽(yáng)臺(tái)上那些綠色植物凌亂地在倒下的屋梁間懸著�，F(xiàn)在人們要把這塊地方掃清。
“這才好啦!”周?chē)姆孔诱f(shuō)。
一幢漂亮的新房子建立起來(lái)了;它有寬大的窗子和平整的白墻。不過(guò)那座老房子原來(lái)所在的地方恰恰成了一個(gè)小花園。鄰近的墻上長(zhǎng)滿(mǎn)了野生的葡萄藤�；▓@前面有一道鐵欄桿和一個(gè)鐵門(mén)。它們的樣子很莊嚴(yán)。行人在它們面前停下步子，朝里面望。
麻雀成群地棲在葡萄藤上，嘰嘰喳喳地互相叫著。不過(guò)它們不是談著關(guān)于那幢老房子的事情，因?yàn)樗鼈冇洸磺迥切┦�。許多年已經(jīng)過(guò)去了，那個(gè)小孩子已經(jīng)長(zhǎng)大成人，長(zhǎng)成了一個(gè)像他父母所期望的有能力的人。他剛結(jié)婚不久。他要同他的妻子搬進(jìn)這幢有小花園的房子里來(lái)。當(dāng)她正在栽一棵她認(rèn)為很美麗的野花的時(shí)候，他站在她的身邊。她用小巧的手栽著花，用指頭在花周?chē)o按上些泥土。
“噢!這是什么?”她覺(jué)得有件什么東西刺著了她。
有一件尖東西在柔軟的泥土里冒出來(lái)了。想想看吧!這就是那個(gè)錫兵——在那個(gè)老人房間里跑掉的錫兵。他曾經(jīng)在爛木頭和垃圾里混了很久，最后又在土里睡了許多年。
年輕的妻子先用一片綠葉子、然后又用她美麗的、噴香的手帕把錫兵擦干凈。錫兵好像是從昏睡中恢復(fù)了知覺(jué)。
“讓我瞧瞧他吧!”年輕人說(shuō)。于是他笑起來(lái)，搖著頭。
“啊!這不可能就是他，但是他使我記起了我小時(shí)候跟一個(gè)錫兵的一段故事!”
于是他就對(duì)他的妻子講了關(guān)于那座老房子、那個(gè)老人和錫兵的故事。他把錫兵送給了老人，因?yàn)樗悄敲垂陋?dú)。他講得那么仔細(xì)，好像是真事一樣。年輕的妻子不禁為那座老房子和那個(gè)老人流出淚來(lái)。
“這也許就是那個(gè)錫兵!”她說(shuō)。“讓我把他保存起來(lái)，以便記住你所告訴我的這些事情。但是你得把那個(gè)老人的墳指給我看!”
“我不知道它在什么地方呀，”他說(shuō)，“誰(shuí)也不知道它!他所有的朋友都死了;沒(méi)有誰(shuí)去照料它，而我自己那時(shí)還不過(guò)是一個(gè)小孩了!”
“那么他一定是一個(gè)非常孤獨(dú)的人了!”她說(shuō)。
“是的，可怕地孤獨(dú)!”錫兵說(shuō)，“不過(guò)他居然沒(méi)有被人忘記掉，倒也真使人高興!”
“高興!”旁邊一個(gè)聲音喊。但是除了錫兵以外，誰(shuí)也看不出這就是過(guò)去貼在墻上的一塊豬皮。它上面的鍍金已經(jīng)全沒(méi)有了。它的樣子很像潮濕的泥土，但它還是有它的意見(jiàn)。它說(shuō)：
鍍金消失得很快，
但豬皮永遠(yuǎn)不壞!
不過(guò)錫兵不相信這套理論。
(1848年)
這個(gè)故事收集在《新的童話(huà)》第二卷第二輯里，主人公是一位基本上已經(jīng)是快要走完人生道路的老人和一個(gè)剛剛進(jìn)入人生的小男孩。兩人結(jié)成了在一般情況下不可能有的友誼。這是因?yàn)椋赫缧∧泻⑺f(shuō)的，“我覺(jué)得這兒(老房子)什么東西都可愛(ài)，而且舊時(shí)的回憶以及與回憶相聯(lián)的事情都到這兒來(lái)拜訪!”人生就是這樣：平淡無(wú)奇的日子中也有使人(甚至對(duì)剛進(jìn)入人世的孩子)留戀和喜愛(ài)的東西。寫(xiě)這篇故事的誘因，安徒生在他的手記中說(shuō)：“……1847年詩(shī)人莫生(德國(guó)人，Julius Mosen，1803—1862)的小兒子在我離開(kāi)奧爾登堡(Oldenborg，德國(guó)西北部的一個(gè)州)時(shí)，送給了我他的一個(gè)錫兵，為的是使我不要感到太可怕的寂寞。作曲家哈特曼(丹麥人，Johan Peter Hartmann，1805—1900)的兩歲的女兒瑪莉日婭，只要一聽(tīng)到音樂(lè)，就想跳舞。當(dāng)她的哥哥和姐姐們來(lái)到房間里唱圣詩(shī)的時(shí)候，她就要開(kāi)始跳舞，但是她的音樂(lè)感不讓她作不合拍的動(dòng)作，她只好站著，先用這只腳，然后用另一只，直到她進(jìn)入圣詩(shī)的完滿(mǎn)節(jié)奏后開(kāi)始不知不覺(jué)地跳起來(lái)。”
【安徒生童話(huà)《老房子》】相關(guān)文章：
安徒生童話(huà)故事：老房子10-17
安徒生童話(huà)故事第46篇：老房子The Old House12-31
安徒生童話(huà)精選03-25
安徒生童話(huà)英文04-19
安徒生童話(huà) 英文03-26
安徒生童話(huà)《紅鞋》01-24
安徒生童話(huà)《樅樹(shù)》03-15
安徒生童話(huà)《鸛鳥(niǎo)》03-26