- 相關推薦
王昌齡《從軍行》其一翻譯
《從軍行七首》是唐代詩人王昌齡的組詩作品。這組詩以內(nèi)容相關的七首詩形成連章，反映了復雜豐富的邊塞生活。下面是小編整理的王昌齡《從軍行》其一翻譯，歡迎大家閱讀學習。
王昌齡《從軍行》其一翻譯 篇1
從軍行七首（其一）
王昌齡
烽火城西百尺樓，黃昏獨坐海風秋。
更吹羌笛關山月，無那金閨萬里愁。
注釋
�、艔能娦校簶犯f題，屬相和歌辭平調曲，多是反映軍旅辛苦生活的。
⑵羌笛：羌族竹制樂器。關山月：樂府曲名，屬橫吹曲。多為傷離別之辭。
�、仟毶希阂蛔鳌蔼氉�。
�、葻o那：無奈，指無法消除思親之愁。一作“誰解”。
翻譯
在烽火臺的西邊高高地聳著一座戍樓，黃昏時分，獨自坐在戍樓上任憑從湖面吹來的秋風撩起自己的戰(zhàn)袍。此時又傳來一陣幽怨的羌笛聲，吹奏的是《關山月》的調子，無奈著笛聲更是增添了對萬里之外的妻子的相思之情。
鑒賞
這首詩以久戍邊關的士卒口吻抒寫的軍中思歸之情。
首句中的“烽火城”，代指設置烽火臺的邊城；古時的邊境上筑高城以御敵，一旦敵人入侵，便于城垛上燃狼糞或柴草，白天以煙、夜間以火來報警�！鞍俪邩恰�，也指邊地戍樓。這兩種景物，都是邊境上所特有的；它既點明了地理環(huán)境，又給這首邊塞詩籠罩上一層濃濃的沙場氛圍。次句則點明這是秋天的一個傍晚，在蒼茫暮色中，一名兵士正孤零零地坐在戍樓上；迎著從青海湖上吹來的陣陣寒風，默默無語，神馳他鄉(xiāng)。
“黃昏寂寞，獨坐凄涼；海風入樓，秋夜懷遠。只一句，而層次之中，無窮邊思�！保ㄇ迦送鯃蜥檎Z）耳邊又傳來嗚嗚咽咽的羌笛聲：“ 更吹羌笛關山月�！标P山月，樂府曲調，屬《鼓角橫吹曲》，內(nèi)容大都表達征戍離別之情。本來心緒已十分悲涼的征人，傷離別的樂曲又引發(fā)了他無窮的`思親之情。禁不住心馳萬里而涌起滔滔愁思�！盁o那金閨萬里愁”，無那，指無奈。金閨，女子閨閣的美稱；這里借指家室。這一句不寫自己正思念金閨中人，而想象此時閨人正在萬里之外念及自己。因邊城聞笛而代為金閨之愁；自己之愁已經(jīng)不堪，而閨中之愁，更將奈何？這一曲筆使得感情倍深一層。誠如清人李瑛所云：“不言己之思家，而但言無以慰閨中思己，正深于思家也�！保ā对姺ㄒ缀嗕洝罚�
這首詩起句壯逸，斷句凄楚傷神。烽火城是一片孤城；百尺樓為一座危樓；征人獨坐其上。一個“獨”字，既吻合了征人背井離鄉(xiāng)、遠涉邊地之孤獨，也切合了金閨中人因征人不歸而獨守空閨之孤獨。此外，“更吹羌笛關山月”一句，也有“一擊兩鳴”之妙。
聞笛者固然聞笛傷情，吹笛者又何嘗不是和淚吹奏呢？
吹奏者借吹奏《關山月》所抒發(fā)的綿綿離別之情，深深地感染了聞笛者，使聞者頓起金閨之思。
在章法結構上，詩以前三句的寫景敘事，來烘托第四句的直接抒情；以第四句的直接抒情來深化前三句的寫景敘事�！案怠�、“無那”，轉折有致，將全詩推向高潮。而末句中最末一個“愁”字，為一篇之詩眼，使戍卒懷鄉(xiāng)思親的真摯感情，被刻畫得既飽滿深刻，又含蓄蘊籍。
在表現(xiàn)征人思想活動方面，詩人運筆也十分委婉曲折。環(huán)境氛圍已經(jīng)造成，為抒情鋪平墊穩(wěn)，然后水到渠成，直接描寫邊人的心理—— “無那金閨萬里愁”。
作者所要表現(xiàn)的是征人思念親人、懷戀鄉(xiāng)土的感情，但不直接寫，偏從深閨妻子的萬里愁懷反映出來。而實際情形也是如此：妻子無法消除的思念，正是征人思歸又不得歸的結果。這一曲筆，把征人和思婦的感情完全交融在一起了。就全篇而言，這一句如畫龍點睛，立刻使全詩情韻飛騰，而更具動人的力量了。
王昌齡素有“七絕圣手”之稱，他的七言絕句寫得概括凝煉，言近旨遠；涵義豐富、神韻悠然。這首《從軍行》便是一例。
王昌齡《從軍行》其一翻譯 篇2
《從軍行》（其一）
王昌齡
烽火城西百尺樓， 黃昏獨坐海風秋。
更吹羌笛關山月， 無那①金閨萬里愁。
鑒賞：
這一首，刻畫了邊疆戍卒懷鄉(xiāng)思親深摯感情。
這首詩，筆法簡潔而富蘊意，寫法上很有特色。詩人巧妙地處理了敘事與抒情關系。前三句敘事，描寫環(huán)境，采用了層層深入、反復渲染手法，創(chuàng)造氣氛，為第四句抒情做鋪墊，突出了抒情句地位，使抒情句顯得格外警拔有力。“烽火城西”，一下子就點明了這是在青海烽火城西瞭望臺上�；募旁�，四顧蒼茫，只有這座百尺高樓，這種環(huán)境很容易引起人寂寞之感。時令正值秋季，涼氣侵人，正是游子思親、思婦念遠季節(jié)。時間又逢黃昏，“雞棲于塒，日之夕矣，羊牛下來。君子于役，如之何勿思！”（《詩經(jīng)·王風·君子于役》）這樣時間常常觸發(fā)人們思念于役在外親人。而此時此刻，久戍不歸征人恰恰“獨坐”在孤零零戍樓上。天地悠悠，牢落無偶，思親之情正隨著青海湖方向吹來陣陣秋風任意翻騰。上面所描寫，都是通過視覺所看到環(huán)境，沒有聲音，還缺乏立體感。接著詩人寫道：“更吹羌笛關山月”。在寂寥環(huán)境中，傳來了陣陣嗚嗚咽咽笛聲，就象親人在呼喚，又象是游子嘆息。這縷縷笛聲，恰似一根導火線，使邊塞征人積郁在心中思親感情，再也控制不住，終于來了個大爆發(fā)，引出了詩最后一句。這一縷笛聲，對于“獨坐”在孤樓之上聞笛人來說是景，但這景又飽含著吹笛人所抒發(fā)情，使環(huán)境更具體、內(nèi)容更豐富了。詩人用這亦情亦景句子，不露痕跡，完成了由景入情轉折過渡，何等巧妙、何等自然！
在表現(xiàn)征人思想活動方面，詩人運筆十分委婉曲折。環(huán)境氛圍已經(jīng)造成，為抒情鋪平墊穩(wěn)，然后水到渠成，直接描寫邊人心理“無那金閨萬里愁”心情。作者所要表現(xiàn)是征人思念親人、懷戀鄉(xiāng)土感情，但不直接寫出，而是從深閨妻子萬里愁懷反映出來。而實際情形也是如此；妻子無法消除思念，正是征人思歸又不能歸結果。這一曲筆，把征人和思婦感情完全交融在一起了。就全篇而言，這一句如畫龍點睛，立刻使全詩神韻飛騰，而更具動人力量。
〔注〕①無那：無奈，指無法消除思親之愁。
創(chuàng)作背景
盛唐時期，國力強盛，君主銳意進取、衛(wèi)邊拓土，人們渴望在這個時代嶄露頭角、有所作為。武將把一腔熱血灑向沙場建功立業(yè)，詩人則為偉大的時代精神所感染，用他沉雄悲壯的豪情譜寫了一曲曲雄渾磅礴、瑰麗壯美的詩篇。《從軍行七首》就是王昌齡采用樂府古題寫的'此類邊塞詩。
作者簡介
王昌齡，唐代詩人。字少伯，京兆長安（今陜西西安）人。一作太原（今屬陜西）人。開元十五年（727）進士及第，授汜水（今河南滎陽縣境）尉，再遷江寧丞，故世稱王江寧。晚年貶龍標（今湖南黔陽）尉。因安史亂后還鄉(xiāng)，道出亳州，為刺史閭丘曉所殺。其詩擅長七絕，邊塞詩氣勢雄渾，格調高昂；也有憤慨時政及刻畫宮怨之作。原有集，已散佚，明人輯有《王昌齡集》。
【王昌齡《從軍行》其一翻譯】相關文章：
王昌齡從軍行其一10-16
從軍行王昌齡其一10-17
王昌齡從軍行翻譯10-26
王昌齡的從軍行翻譯04-29
從軍行王昌齡的翻譯07-16
從軍行王昌齡其一古詩賞析08-02
王昌齡從軍行其一的意思及賞析08-29
從軍行王昌齡原文與翻譯11-21
從軍行王昌齡原文與翻譯05-07
王昌齡《從軍行》其二翻譯07-28