- 相關(guān)推薦
辛棄疾《水調(diào)歌頭·盟鷗》原文及翻譯賞析
在日常學(xué)習(xí)、工作抑或是生活中，大家對(duì)古詩(shī)都再熟悉不過了吧，狹義的古詩(shī)，是指產(chǎn)生于唐代以前并和唐代新出現(xiàn)的近體詩(shī)（又名今體詩(shī)）相對(duì)的一種詩(shī)歌體裁。那么什么樣的古詩(shī)才更具感染力呢？以下是小編為大家收集的辛棄疾《水調(diào)歌頭·盟鷗》原文及翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
原文
水調(diào)歌頭·盟鷗
辛棄疾
帶湖吾甚愛，千丈翠奩開。先生杖屨無事，一日走千回。凡我同盟鷗鳥，今日既盟之后，來往莫相猜。白鶴在何處，嘗試與偕來。
破青萍，排翠藻，立蒼苔。窺魚笑汝癡計(jì)，不解舉吾杯。廢沼荒丘疇昔。明月清風(fēng)此夜，人世幾歡哀。東岸綠陰少，楊柳更須栽。
譯文
帶湖是我最愛的地方啊，放眼千丈寬闊的湖水，宛如打開翠綠色的鏡匣一樣，一片晶瑩清澈。我閑居無事，手扶竹杖，腳穿麻鞋，徜徉湖畔，一日里竟然千百次繞湖徘徊。鷗鳥啊，你既和我締結(jié)盟好之后，就應(yīng)常來常往，不要再相疑猜。還有那白鶴在什么地方呢？請(qǐng)你也邀請(qǐng)它一起來。
鷗鳥立于水邊蒼苔之上，時(shí)而撥動(dòng)浮萍，時(shí)而排開綠藻，原來是在偷窺魚兒，伺機(jī)而捕�？尚δ阒恢⒆∮昔~多么癡呆，卻不懂我此時(shí)舉杯的情懷。昔日這里是破敗的池沼荒蕪的山丘，今夜已是月色皎潔，清風(fēng)徐來。人世間幾度歡樂，幾度悲哀？河?xùn)|綠蔭尚嫌稀少，還須把楊柳多多來栽。
注釋
�、潘{(diào)歌頭：詞牌名。又名“元會(huì)曲”“凱歌”“臺(tái)城游”等。相傳隋煬帝開汴河自制《水調(diào)歌》，唐人演為大曲， “歌頭”就是大曲中的開頭部分。雙調(diào)九十五字，平韻，宋代也有用仄聲韻和平仄混用的。
�、泼塌t：是活用《列子·黃帝》狎鷗鳥不驚的典故，指與鷗鳥約盟為友，永在水國(guó)云鄉(xiāng)一起棲隱之意。李白詩(shī)：“明朝拂衣去（歸隱去），永與白鷗盟。”
�、菐Ш涸谛胖荩ń窠魃橡垼┍膘`山下。
⑷翠奩：翠綠色的鏡匣。這里用來形容帶湖水面碧綠如鏡。
�、上壬鹤髡咦苑Q。杖屨（jù）：手持拐杖，腳穿麻鞋。屨，用麻、葛做成的鞋。
�、省胺参摇比洌罕硎九c鷗鷺結(jié)盟，要互相信任，不要猜疑。鷺，鷺鷥，一種水鳥。
⑺偕來：一起來。
�、獭捌魄嗥肌比洌好鑼扂t鷺在水中窺魚欲捕的情態(tài)。
�、桶V計(jì)：心計(jì)癡拙。
�、巍安唤狻本洌翰焕斫馕遗e杯自飲的情懷。
�、稀皬U沼”三句：意思是過去荒涼的廢池荒丘，如今變得景色優(yōu)美。以帶湖今昔的變化，感嘆人世滄桑，歡樂和痛苦總是相繼變化的。疇昔，以往，過去。
賞析一
《水調(diào)歌頭·盟鷗》是宋代詞人辛棄疾的作品，作于淳熙九年（1182年）作者罷官歸家不久，反映了詞人當(dāng)時(shí)的生活，包含了抑郁和悲憤的思想感情。此詞表面是寫優(yōu)游之趣，閑適之情，作者表示要與鷗鷺為友，寄情于山水，他想到帶湖的今昔，感慨人世間的悲歡和變遷，實(shí)際上是在憂慮國(guó)事，嘆惜自己的遠(yuǎn)大志向不能實(shí)現(xiàn)。全詞主要特點(diǎn)在于題為“盟鷗”，戲用會(huì)盟體，在新奇當(dāng)中蘊(yùn)含豐富的思想感情內(nèi)涵。
1181年，宋孝宗淳熙八年的冬末，四十二歲的作者，正是年富力強(qiáng)，應(yīng)當(dāng)大有作為的時(shí)候，卻被南宋政權(quán)罷官，回到剛落成不久的信州上饒郡帶湖新居，開始了漫長(zhǎng)的歸田生活。這首詞作于罷官歸家不久，反映了詞人當(dāng)時(shí)的生活，包含了抑郁和悲憤的思想感情。在詞中，他表示要與鷗鷺為友，寄情于山水，他想到帶湖的今昔，感慨人世間的悲歡和變遷，實(shí)際上是在憂慮國(guó)事，嘆惜自己的遠(yuǎn)大志向不能實(shí)現(xiàn)。
詞題稱“盟鷗”，與鷗鳥結(jié)盟，相約為友。李白詩(shī)：“明朝拂衣去（歸隱去），永與白鷗盟�！痹~人把自己要表現(xiàn)的思想內(nèi)容，放置在一種浪漫主義的寓言形式里。詞人離開官場(chǎng)生活之后，有一種失去倚托之感。異鄉(xiāng)淪落，知音難得，只有到大自然里尋找同情者了。
帶湖新居，是他傾心所愛的，在這兒他找到了一些慰藉。所以，開頭便說：“帶湖吾甚愛，千丈翠奩開。先生杖屨無事，一日走千回”。水光山色，能怡悅性情。作者十?dāng)?shù)年來，奔走于世俗的名利場(chǎng)，與爾虞我詐的官宦角逐，他感到厭倦了。大自然的美好環(huán)境，使他得到暫時(shí)的解脫。他“仗屨無事”，在“千翠奩”的帶湖畔“一日走千回”，以消除他胸中的積悶。“凡我”五句，告訴讀者，詞人在這樣的環(huán)境離群索居，實(shí)在是寂寞的！所以他發(fā)出了“來往莫相猜”，“白鶴在何處，嘗試與偕來”的呼喚。這是他真實(shí)的心聲。透過這種曲折反映出來的詞人的心聲，讀者可以測(cè)知詞人的思想感情處在一種非常苦悶的狀態(tài)之中。他是不甘寂寞的！
下片“破青萍，排翠藻，立蒼苔�！弊匀唤绲倪@些飛禽，無論?dān)t鳥也罷，白鶴也罷，它們翩翩而來，又撲翅而去，它們能給人一定程度的安慰，畢竟是自然物罷了，是難以成為人的知音或伙伴的。“窺魚笑汝癡計(jì)，不解舉吾杯�！彼鼈�?cè)跄苤涝~人在那兒舉杯飲酒，是為澆愁呢。它們只知道自己唯一的樂趣：站在湖邊的青苔上，等待著魚兒游來。于是，詞人幡然省悟了：對(duì)自然物的期待是靠不住的！但是，此時(shí)孤獨(dú)的詞人，又能期待誰(shuí)呢？
當(dāng)他的思緒回到人類社會(huì)現(xiàn)實(shí)時(shí)，時(shí)世的變遷，又使他無限感慨：“廢沼荒丘疇昔，明月清風(fēng)此夜，人世幾歡哀。”但是，詞人的壯懷并沒有因此破滅，他對(duì)生活依然寄托著無限的深情：“東岸綠陰少，楊柳更須栽�！卑蜒矍斑@一片庭園整治好了，多栽植些柳條，以便使舊日荒涼的地方，興旺起來。足見，詞人此時(shí)的思想情懷是痛苦的，充滿矛盾的，但他畢竟對(duì)生活還是熱愛的。
賞析二
辛棄疾的《水調(diào)歌頭盟鷗》寫于宋孝宗淳熙九年（1182年），詞人被主和派彈劾落職閑居帶湖之初。詞題中的“盟鷗”意為與鷗鳥約定為盟，暗示詞人決心在帶湖棲居的想法。《水調(diào)歌頭》，又名《元會(huì)曲》、《凱歌》、《臺(tái)城游》等。雙調(diào)，九十五字，前后片各四平韻，亦有前后片中兩六言句夾押仄韻者，有平仄互押幾于句句用韻者。
上片詞人首先寫道：“帶湖吾甚愛�！逼渲械摹吧鯋邸保坏y(tǒng)攝全詞，而且也表明了自己對(duì)帶湖情感的深厚。開篇突兀而起，一下把情感推到高處，這樣，為后面的描寫奠定了情感基礎(chǔ)。接著寫道：“千丈翠奩開�！币馑际钦f，放眼千丈寬闊的湖水，宛如打開翠綠色的鏡匣一樣。這里，詞人運(yùn)用了比喻的修辭手，把帶湖之水面比喻為剛打開的鏡匣�！皧Y”即女子梳妝用的鏡匣。這一喻體，不但描寫出帶湖湖面的光潔，而且也表明了帶湖水面的平靜�！扒д伞闭f明了帶湖的寬廣。
據(jù)洪邁的《稼軒記》記載，帶湖位于信州（今江西上饒市）城北一里許，是一個(gè)狹長(zhǎng)形的湖泊。其地“三面附城，前枕澄湖如寶帶，其縱千有二百三十尺，其衡（橫）八百有三十尺”。說明了帶湖是寬闊的。面對(duì)如此美景，詞人自然是很舒心愜意的。所以，詞人寫道：“先生杖無事，一日走千回。”“先生”即詞人自稱�！罢葘铡奔粗糁照刃凶��！皩铡奔篡`踏，行走。“一日走千回”這是用夸張手法形象地描述了前句的“甚愛”程度。接著寫道：“凡我同盟鷗鷺，今日既盟之后，來往莫相猜�！�
這三句是寫對(duì)眼前鷗鳥的希望。意思是說，希望與鷗鷺結(jié)盟好之后，就應(yīng)常來常往，不要再相猜疑了。這里“莫相”的“相”，不是相互的意思，而是一方（詞人）對(duì)另一方（鷗鷺）的意思。也就是詞人表明了絕無害鳥之心，望鷗鷺盡情棲游，無須擔(dān)驚。這里，不但照應(yīng)了詞題中的“盟鷗”，也表現(xiàn)出自己對(duì)自然的喜愛之情。為此，詞人在上片結(jié)尾寫道：“白鶴在何處？嘗試與偕來�！边@是承上而來的，是對(duì)眼前鷗鳥的叮囑。意思是說，還有那白鶴在什么地方呢？請(qǐng)你也邀請(qǐng)它們一起來吧。這里，不但表現(xiàn)出詞人對(duì)鷗鷺、白鶴的喜歡，更表現(xiàn)了詞人寄情自然山水�？梢哉f，以點(diǎn)帶面，不僅表現(xiàn)出了詞人對(duì)自然的熱愛之情，也暗示了對(duì)官場(chǎng)爾虞我詐生活的厭惡。這樣，更具體地表現(xiàn)了首句“帶湖吾甚愛”的思想情感。
過片承上片，詞人寫道：“破青萍，排翠藻，立蒼苔�！币馑际钦f，鷗鳥們時(shí)而撥動(dòng)浮萍，時(shí)而排開綠藻，立于水邊蒼苔之上。這里“破”、“排”和“立”三個(gè)動(dòng)詞，把鷗鷺自由自在的動(dòng)作和情態(tài)表現(xiàn)得淋漓盡致。所以，詞人接著寫道：“窺魚笑汝癡計(jì)，不解舉吾杯�！薄案Q”即偷看、悄悄看。其中的“笑汝”（笑你）即指詞人。原來鷗鳥“立”是在偷窺魚兒，想伺機(jī)捕捉，不僅對(duì)我的好意不理解，還嘲笑我的一片癡心。
這里，詞人運(yùn)用了擬人的修辭手法，賦予鷗鷺以人的情感，這樣，就更加有助于表現(xiàn)詞人對(duì)帶湖和鷗鷺的喜愛之情。詞人說：“廢沼荒丘疇昔，明月清風(fēng)此夜。”這幾句的意思是，昔日這里曾是破敗的池沼荒蕪的山丘，現(xiàn)在卻是明月清風(fēng)一片美景。
環(huán)境的變化引發(fā)了詞人的感觸，因而寫道：“人世幾歡哀。”意思是說，世事變遷，人生的沉浮，悲歡變化該有多少��？現(xiàn)在，帶湖景色美了，環(huán)境更優(yōu)美了，這更符合自己的需要。因而，詞人寫道：“東岸綠陰少，楊柳更須栽。”意思是說，河?xùn)|綠蔭稀少，（我）還要繼續(xù)栽種楊柳。從這里，通過“栽柳”，不但表現(xiàn)出了自己隱居帶湖的心愿（“柳”諧音“留”，帶湖留住我，我也想要留下），好像作了久居的打算了，同時(shí)，也照應(yīng)了“帶湖吾甚愛”。
在藝術(shù)上，首先，情景相生，情蘊(yùn)其中，意蘊(yùn)深刻。其次，語(yǔ)言生動(dòng)形象，言外之意明顯。再次，多種修辭手法的運(yùn)用，增強(qiáng)詞作的想象性和含蓄性。第四，前后照應(yīng)，圍繞“帶湖吾甚愛”展開描寫。
作者：
辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號(hào)稼軒，漢族，歷城（今山東濟(jì)南）人。
創(chuàng)作背景
此詞寫于宋孝宗淳熙九年（1182年），作者被主和派彈劾落職閑居帶湖之初。淳熙八年（1181年）的冬末，四十二歲的作者，正是年富力強(qiáng)，應(yīng)當(dāng)大有作為的時(shí)候，卻被南宋政權(quán)罷官，回到剛落成不久的信州上饒郡帶湖新居，開始了漫長(zhǎng)的歸田生活。這首詞即作于作者罷官歸家不久。
文學(xué)鑒賞
此詞上闋以首句中“甚愛”二字統(tǒng)攝。次句用“千丈翠奩開”之比喻，盛贊帶湖景色之勝，說明“甚愛”原因。放眼千丈寬闊的湖水，宛如打開翠綠色的鏡匣一樣，一片晶瑩清澈。面對(duì)如此美景，難怪“先生杖屨無事，一日走千回”了。這是用夸張寫法來說明“甚愛”程度，句格同杜詩(shī)“一日上樹能千回”：閑居無事，拄杖納屨，徜徉湖畔，竟一日而千回。下面寫因愛湖之“甚”，而及湖中之鳥，欲與這結(jié)盟為友——這是用的擬人法�！胺参摇比�，是寫對(duì)眼前鷗鳥之愿：希望既結(jié)盟好之后，就應(yīng)常來常往，不要再相猜疑了。這里“莫相”之“相”，雖然關(guān)系雙方，但實(shí)際只表詞人絕無害鳥之心，望鷗鷺盡情棲游，無須擔(dān)驚。《左傳·僖公九年》有這樣記載：“齊盟于葵丘曰：‘凡我同盟之人，既盟之后，言歸于好。’”詞里這幾句格式，當(dāng)為《左傳》辭句套用，純是散文句法。
“白鶴”二句，是寫對(duì)眼前鷗鳥之囑：托其試將白鶴也一起邀來。由愛所見之鷗鷺，而兼及未見之白鶴，其“愛”更進(jìn)一層。以上極寫帶湖之美及對(duì)帶湖之愛，固然表露了詞人擺脫了官場(chǎng)爾虞我詐的煩惱和明槍暗箭的驚恐以后心情之寧?kù)o，但在這寧?kù)o之中又透露出幾分孤寂與無聊。試想，一個(gè)“壯歲旌旗擁萬夫”（作者《鷓鴣天》中語(yǔ)）的沙場(chǎng)將帥，竟然落得終日與鷗鳥為伍，其心境之凄涼，可想而知。妙在詞中表面上卻與“愁”字無涉，全用輕松之筆，這大概就是詞人后來所說的“而今識(shí)盡愁滋味，欲說還休；欲說還休，卻道天涼好個(gè)秋”（《丑奴兒》）的手法。如此表達(dá)，意境更深一層。
過片緊承上闋遐想。作者一片赤誠(chéng)，欲與鷗鳥結(jié)盟為友，然而鷗鳥是“破青萍、排翠藻，立蒼苔”：它們立于水邊蒼苔之上，時(shí)而撥動(dòng)浮萍，時(shí)而排開綠藻，對(duì)詞人的美意不理不睬。其意從下句“窺魚笑汝癡計(jì)”中可以看出。原來他們“立蒼苔”，“為有求魚心，不是戀湖水”，與詞人“同居而異夢(mèng)”。專心“窺魚，伺機(jī)而啄在詞人看來，只是一種“癡計(jì)”，對(duì)此，他當(dāng)然只能付之一“笑”了。這“笑”，既是對(duì)鷗鳥“何時(shí)忘卻營(yíng)營(yíng)”的諷笑，也是嘆自己竟無與無友�！岸嗲閰s被無情惱”的苦笑�？磥�，鷗鳥亦并非詞人知已，并不懂得詞人離開官場(chǎng)之后此時(shí)的情懷，所以他悵然發(fā)出了“不解舉吾懷”之嘆。盟友縱在身旁，孤寂之心依舊，無人能釋分毫�？梢�，詞人所舉之杯，根本不能為永結(jié)盟好作賀，只能澆胸中塊壘罷了。雖然人們常說“舉杯澆愁愁更愁”，但詞人并沒有被愁所壓倒。“廢沼荒丘疇昔，明月清風(fēng)此夜”，他從自己新居的今昔變化中，似乎悟出了社會(huì)滄桑和個(gè)人沉浮的哲理——“人世幾歡哀”。詞人本是心情郁悶，卻故作看破紅塵、世態(tài)炎良。變得益發(fā)曠達(dá)開朗，因而對(duì)隱居之所帶湖也更加喜愛了�！皷|岸綠陰少，楊柳更須栽�！币骶镁娱L(zhǎng)棲之計(jì)了。詞到此處完篇，對(duì)開首恰成回應(yīng)。
如果說上闋旨意全在不寫之中寫出，那么下闋則就是在委婉之中抒發(fā)了。然而其語(yǔ)愈緩，其愈切，感情愈發(fā)強(qiáng)烈，較上闋又進(jìn)一層。天地之大，知己難尋；孑然一身，情何以堪！雖有帶湖美景，但縱是盟鷗，也不解已意，作者心緒可知了�？梢�，這首詞表面是寫優(yōu)游之趣，閑適之情；分明是抒被迫隱居、不能用世的落寞之嘆，孤憤之慨。清代劉熙載《藝概·詞曲概》云：“詞之妙莫妙于以不言言之，非不言也，寄言也�！奔�(xì)玩稼軒此作，確有“不言言之”之妙。
【辛棄疾《水調(diào)歌頭·盟鷗》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
水調(diào)歌頭盟鷗辛棄疾賞析07-11
水調(diào)歌頭·盟鷗原文及賞析08-21
辛棄疾《水調(diào)歌頭》原文及賞析02-27
水調(diào)歌頭辛棄疾翻譯及賞析10-25
水調(diào)歌頭原文翻譯賞析10-16
水調(diào)歌頭蘇軾原文翻譯及賞析07-12
《水調(diào)歌頭》原文翻譯以及賞析10-26