楊萬里《春晴懷故園海棠》翻譯賞析
《春晴懷故園海棠二首》借景抒情，融情入境，通過描寫海棠的景色，表達(dá)楊萬里對于家鄉(xiāng)的思念。全文表現(xiàn)婉曲，韻味幽深，別具風(fēng)采。下面是小編分享的楊萬里《春晴懷故園海棠》翻譯賞析，希望能夠幫到大家。
春晴懷故園海棠二首
故園今日海棠開，夢入江西錦繡堆。
萬物皆春人獨老，一年過社燕方回。
似青似白天濃淡，欲墮還飛絮往來。
無那風(fēng)光餐不得，遣詩招入翠瓊杯。
竹邊臺榭水邊亭，不要人隨只獨行。
乍暖柳條無氣力，淡晴花影不分明。
一番過雨來幽徑，無數(shù)新禽有喜聲。
只欠翠紗紅映肉，兩年寒食負(fù)先生。
譯文
今天天氣晴朗，春風(fēng)和暖，正是家鄉(xiāng)海棠開花的時候;我在夢中回到江西吉州吉水老家，看到了海棠一朵一朵都開了，這繁花就像美麗的錦繡堆起來似的。
此時雖大地回春，萬物欣欣向榮，但人卻老了;每年過了社日，燕子才飛回來。
春天像青又像白、不濃又不淡的天色，正是初晴景象;就在這春空里，柳絮將飛又落下。
無奈這美好的春日風(fēng)光吃不得，那么就讓詩歌把它招引到翡翠瓊瑤做的酒杯中來吧。
這里竹邊有臺榭，水邊有亭子，風(fēng)景秀美，環(huán)境清幽，不需要隨從，獨自一人在這里漫步就很好。
春天初暖，柳葉吐芽，迎風(fēng)起舞，嫵媚多嬌;盛開的花朵在陽光照映下倩影婆娑，朦朧惝恍。
經(jīng)過一番雨沖刷的園林，道路更潔凈，顯得更幽深;那剛飛出窩的小鳥更顯得歡快，鳥啼聲此起彼伏，悅耳娛心。
這里的風(fēng)景固然美麗，可惜少了豐滿美麗的海棠花;那故鄉(xiāng)的海棠花已經(jīng)辜負(fù)了兩個寒食沒見到了。
注釋
�、派纾荷缛�。古時祭灶神(土地神)之日，有春、秋二社，春社是向社神祈請豐年之祭，秋社是收獲后報謝社神之祭。
�、茻o那：無奈。
�、谴浼喖t映肉：語出蘇軾詩《寓居定惠院之東雜花滿山有海棠一株土人不知貴也》：“朱唇得酒暈生臉，翠袖卷紗紅映肉。”形容海棠的淡紅淺暈。
�、饶﹥删渥髡咴ⅲ�“予去年正月離家之官，蓋兩年不見海棠矣!”
鑒賞
第一首詩開頭點題，寫春晴懷念故園(家鄉(xiāng))的海棠。俗話說，“日有所思，夜有所夢”。想海棠，真的夢見家鄉(xiāng)繁花似錦的海棠。當(dāng)然，也不一定真的做了這種好夢，詩人有時喜歡假托夢境來表現(xiàn)極端想念。也就是借“有所夢”，來表現(xiàn)“有所思”。如果以為詩中寫夢，都是真的做夢，那就被詩人瞞過了。寫夢只是一種手段，目的在于表達(dá)思念之情。
頷聯(lián)、頸聯(lián)寫夢醒之后，眼前所見之景。第三句，“萬物皆春”明點“春”字。作者從春日海棠開花，想到萬物回春，又聯(lián)想到自己將要老了。春天，古時叫“青春”，后來，人在青年時期也叫“青春”。春天的景色和青春的少年，是很和諧的，都富有生氣。可是這里卻把春景和老人擺在一起，這不僅不協(xié)調(diào)，而且形成一種對比，是生氣勃勃和衰颯老氣的對比。這里有意拿春景來反襯自己虛度年華，寄托了無限感慨，也激起了對春天的熱愛。第四句，“一年過社”暗點“春”字。這里說的是春社。燕子是候鳥，過了春社日(春分前后)，才從南方海島上飛回。這一句和上句相呼應(yīng)，以燕子飛回，補充說明“萬物皆春”，使人感到花也春，鳥也春。
第三聯(lián)出句寫空中浮云，時多時少，故天色像青像白、或濃或淡，正是初晴景象。對句以直白之語，將柳絮將飛又墮的神態(tài)寫出來。這柳絮像是要掉下來，卻又飛上去，上上下下，來來往往，飄個不停。這一聯(lián)也是形容“萬物皆春”，使人感到天空也是春，柳絮也是春。最后一聯(lián)說，無奈(無那)這美好的'春日風(fēng)光吃不得，那么就讓詩歌(遣詩)把它招引到翡翠瓊瑤(美玉)做的酒杯中來吧。晉朝陸機《日出東南隅行》說“秀色若可餐”，作者在這里一反其意，說春光“餐不得”;然而卻又天真地設(shè)想：吟詩，讓詩把它引到酒杯里，就可以連同酒一起喝下去了。正是用這種浪漫天真的構(gòu)思，表現(xiàn)了作者熱愛故園春光的真摯感情。
第二首詩首聯(lián)拈出一個“行”字，為全詩之眼。上一首，作者是站在一個固定的位置上，觀察四周的景色。在這一首中，作者已由靜觀轉(zhuǎn)入游賞，以下數(shù)句，都是游覽所得，故其描寫，更富有變化。“行”前加一“獨”字，就突出了作者此時孤寂、無聊之情。中間兩聯(lián)，俱寫眼前之景致，繪形、繪聲、繪色，動靜結(jié)合。眼前景色，固然很美麗，但詩人總覺得少了些什么，因此尾聯(lián)提出“只欠”二字。因為作者宦游他鄉(xiāng)，已兩年不見海棠，對景生情，頓生感慨。結(jié)句言自己辜負(fù)了兩個春天。詩中所寫春天景象，非不美好，而作者卻有枉拋光陰之嘆，可見眼前景色，徒增煩惱。詩人重筆疊寫，也只是為了襯托此時愁對春晴的孤寂心情，以及對故園海棠的無限懷念。
第一首以海棠起，第二首以海棠收，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，對仗工整，語言明白自然，若信口而出，其實用字精準(zhǔn)，化用前人詩句也渾然無跡，體現(xiàn)出深厚的詩學(xué)功底，從中也可看出楊萬里對江西詩派并非全然拋卻，而是有所繼承。
【楊萬里《春晴懷故園海棠》翻譯賞析】相關(guān)文章：
春晴懷故園海棠二首 楊萬里 翻譯11-26
春晴懷故園海棠二首 楊萬里11-08
楊萬里《春晴懷故園海棠二首》閱讀答案11-27
楊萬里《春晴懷故園海棠》的閱讀答案及簡析12-18
楊萬里《最愛東山晴后雪》翻譯賞析09-01
楊萬里《最愛東山晴后雪》翻譯以及賞析11-08
東山晴雪楊萬里賞析06-27
傷春_楊萬里的詩原文賞析及翻譯08-03