- 相關(guān)推薦
晏殊《訴衷情》譯文賞析
在平凡的學(xué)習(xí)生活當(dāng)中，相信大家都接觸過古詩詞賞析吧，下面是小編給大家整理的關(guān)于晏殊《訴衷情》譯文賞析，歡迎閱讀！
晏殊《訴衷情》譯文賞析 1
“流水淡，碧天長，路茫茫”出自宋代詞人晏殊《訴衷情·芙蓉金菊斗馨香》
芙蓉金菊斗馨香，天氣欲重陽。遠(yuǎn)村秋色如畫，紅樹間疏黃。
流水淡，碧天長，路茫茫。憑高目斷，鴻雁來時(shí)，無限思量。
注釋：
�、佘饺兀汉苫�；金菊：黃色的菊花；斗：比勝；馨：散布得很遠(yuǎn)的香氣。
②天氣：氣候；重陽：農(nóng)歷九月九日，重陽節(jié)。
�、奂t樹：這里指楓樹； 間：相間，夾雜。
�、芰魉合宄好鲀簟�
�、荼烫欤罕趟{(lán)的天空。
⑥茫茫：廣闊，深遠(yuǎn)。
⑦目斷：指望至視界所盡處，猶言凝神眺望；憑高目斷：依仗高處極目遠(yuǎn)望，直到看不見。
�、帏櫻悖杭础把恪�。大的叫鴻，小的叫雁。
�、崴剂浚合嗨�。
參考譯文：
在節(jié)氣接近重陽的時(shí)侯，芙蓉和金菊爭芳斗妍。遠(yuǎn)處的鄉(xiāng)村，秋色如畫中一般美麗，樹林間從濃密的紅葉中透出稀疏的黃色．真是鮮亮可愛。
中原地區(qū)，秋雨少，秋水無波，清澈明凈；天高氣爽，萬里無云，平原仰視，上天寬闊沒有邊際，前路茫茫，把握不住。登高遠(yuǎn)望，看到鴻雁飛來，引起頭腦中無限的思念。
賞析：
《訴衷情·芙蓉金菊斗馨香》為宋代詞人晏殊所作。作者于仁宗寶元元年（1038年）賦此詞，時(shí)四十八歲，為陳州（今河南淮陽）知州。他由參知政事貶來此地已六年，常借酒遣懷，此詞是秋天在開封登高遠(yuǎn)望時(shí)所作。這是一首以寫景為主的小令，上片寫景，下片景中抒情，在節(jié)氣將近重陽的時(shí)候，芙蓉和金菊爭芳斗妍。遠(yuǎn)處的鄉(xiāng)村，秋色如畫中一般的美麗，樹林間葉子紅紅黃黃，鮮亮可愛。秋水清淺無波，碧空萬里無云，原野上的小路茫無盡頭。登高遠(yuǎn)望，鴻雁飛過之時(shí)，引起妻子對邊遠(yuǎn)丈夫的“無限思量”，這是古詩詞中的極平常的主題。晏殊此首小令以疏淡的.筆墨潑抹一幅秋景圖，透露出淡淡的情思。
這是一首秋日野游，遣興自娛的令詞。晏殊一生仕途坦蕩，性情散淡，過著“未嘗一日不宴歡”的生活。為官之余，歌飲郊游自然成了他生活中不可缺少的一部分，也必然反映在他的詞作當(dāng)中。這首詞寫的是重陽登高的景與情。
“芙蓉金菊斗馨香”句中的芙蓉（指荷花）和菊花都是秋季里開放的花。詞人寫秋日里萬花紛謝唯有芙蓉和滿目金菊競相綻放的景致，不單純是寫景，同時(shí)交待了季節(jié)。下句“天氣欲重陽”則更進(jìn)一步點(diǎn)明節(jié)氣。中國古代有農(nóng)歷九月九日重陽節(jié)登高的風(fēng)俗。“獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親”便是中國唐代大詩人王維《九月九日憶山東兄弟》中的名句。詞人直言重陽，為后文登高寫景做了鋪墊�！斑h(yuǎn)村秋色如畫，紅樹間疏黃"兩句正面寫景。臨高而望，遠(yuǎn)方村落星星點(diǎn)點(diǎn)，在霜葉染成的紅樹之間點(diǎn)綴著片片的秋草和茂葉凋零之后的樹的枝丫。在秋日艷陽之下，如妙筆彩繪的圖畫。至此，秋日如畫美景，詞人昂然游興，躍然紙上。上片以流暢的筆墨描繪出重陽節(jié)前秋日登高所見景致，情思恬淡自然，語言明凈清新，不飾雕琢，亦不失于浮淺。
下片起首三句九字皆寫景�！傲魉烫扉L，路茫茫。’’畫卷舒展于天地之間，寫景氣勢恢宏，意境曠達(dá)間流露著淡淡的憂傷，并使上片中秋色如畫的靜物描寫進(jìn)一步成為動(dòng)態(tài)描寫，語言生動(dòng)秀潔，精煉渾成。至于由此而起的思量之情則是觸景而發(fā)。極目高遠(yuǎn)，盡見天地之間藍(lán)天白云，秋離氣爽。恰此時(shí)望見大雁天邊而來。鴻雁傳情之說古亦有之，詞人由此聯(lián)想起遠(yuǎn)方疏親密友，引起對遠(yuǎn)方親友的懷戀是十分自然的事。在前詞豐厚的鋪墊之上，聊以“無限思量”敘寄情思，又戛然而止。言盡而意不盡，意盡而情不絕，蓄意綿綿，情溢詞外。詞的下片在寫景的基礎(chǔ)上，融入情思，增添了詞的內(nèi)涵。
這首詞全以寫景為主，通過對重陽節(jié)時(shí)登高所見的描寫，表達(dá)詞人怡然自得的雅興和由重陽節(jié)而引起的對遠(yuǎn)方親友的思念，而這種思念的傷感卻是在隱約之間的。在語言上，這首詞在具備晏殊詞溫潤端麗的一股特點(diǎn)以外，尤見秀潔清新，為全詞高遠(yuǎn)淡雅、陶然曠達(dá)的意境提供了豐富的表現(xiàn)力。另外，詞中注重色彩描寫，其中“芙蓉金菊”、“秋色如畫、“紅樹間疏黃”、“淡水”、“碧天"，或明或暗寫出景物的色調(diào)，描繪出一幅色彩斑斕的畫卷，給人以美的陶冶。
晏殊《訴衷情》譯文賞析 2
“流水淡，碧天長，路茫�！背鲎运未~人晏殊《訴衷情·芙蓉金菊斗馨香》
芙蓉金菊斗馨香，天氣欲重陽。遠(yuǎn)村秋色如畫，紅樹間疏黃。
流水淡，碧天長，路茫茫。憑高目斷，鴻雁來時(shí)，無限思量。
芙蓉1金菊斗馨香，天氣欲重陽。遠(yuǎn)村秋色如畫，紅樹2間疏黃。流水淡，碧天長，路茫茫。憑高目斷3，鴻雁來時(shí)，無限思量。
注釋：
1芙蓉：指木芙蓉。晏殊詞中所詠芙蓉多指此。斗：比，爭。
2紅樹：指秋天葉子變紅的樹，如楓樹、烏桕樹等。間：夾雜。
3目斷：望盡。
賞析：
據(jù)夏承燾《唐宋詞人年譜·二晏年譜》考證，這首詞是宋仁宗寶元元年（1038）所作。這一年晏殊四十八歲，五月前自陳州召還京城擔(dān)任御史中丞三司使，此詞是秋天在汴京登高遠(yuǎn)望時(shí)所作。這是大晏詞中為數(shù)不多的有時(shí)地可考的作品之一。它就秋景而抒情，展示了這位久歷宦海、將近“知天命”之年的文化人高曠廣遠(yuǎn)的胸懷。詞的上片，以清麗疏朗的筆觸，描繪京城汴京市郊的瑰麗秋色，詞中有畫，給人以舒心悅目的`美感。下片情景交融，展現(xiàn)作者高朗澹蕩的胸懷�！傲魉�，碧天長，路茫�！比洌嗑耙嗲�，極富象征性，實(shí)際上已將詞人的心境暗示出來。結(jié)尾三句，托出抒懷的本旨，卻不點(diǎn)明情思之所向，僅言“無限思量”，這就給讀者留下了馳騁想象的空間，使全所造之境耐人尋味，啟人思考。這是大晏“情中有思”的杰作之一。
晏殊《訴衷情》譯文賞析 3
《訴衷情·東風(fēng)楊柳欲青青》
宋代：晏殊
東風(fēng)楊柳欲青青。煙淡雨初晴。惱他香閣濃睡，撩亂有啼鶯。
眉葉細(xì)，舞腰輕。宿妝成。一春芳意，三月和風(fēng)，牽系人情。
《訴衷情·東風(fēng)楊柳欲青青》譯文
春風(fēng)吹來，柳樹發(fā)青芽，滿眼春色。淡淡柳煙似有若無，一番春雨初霽之后柳色顯得倍加清新，翠意撩人。那閨中女子對這春色視而不見，懨懨無緒，黯黯思睡，聽到鶯聲卻生惱恨。
眉毛彎彎如柳葉，腰肢婀娜如輕搖的柳枝，臉上仍是隔夜未整的殘妝。柳芽茁長的春意，縈拂柳條的春風(fēng)、柳枝上的鶯啼、柳樹間的煙鎖，無不牽系著閨中人的情思。
《訴衷情·東風(fēng)楊柳欲青青》注釋
東風(fēng)：春風(fēng)。
宿妝：指舊妝，殘妝。
《訴衷情·東風(fēng)楊柳欲青青》賞析
這首詞，上片以景襯情，下片則描繪人物時(shí)蘊(yùn)情會意。全借春風(fēng)楊柳繪寫濃春美景，襯比香閣女子的綽約風(fēng)姿，曲傳離思別意，景與情諧，物與人合，宛轉(zhuǎn)含蓄，情致纏綿。詞中化用金昌緒的《春怨》和王昌齡的《閨怨》詩，但有神無跡，如輕霜溶水，泯融無痕。詩詞都寫到鶯聲驚夢生惱，春柳觸發(fā)怨情，但詩中閨婦聽鶯聲而小庭追打，見柳色而直說悔意，明朗爽利，感情真切;詞里的香閣女子卻只是濃睡不起，宿妝不整，嫻靜溫婉，含而不露。二者相比，感情表現(xiàn)上有隱顯曲直之別，聲情口吻上有坦露含蓄之殊，語言上有質(zhì)樸明快和清麗優(yōu)雅之異，意趣、韻味也自判然不同。
上片起筆“東風(fēng)楊柳欲青青，煙淡雨初晴”先繪出一幅如畫春景：東風(fēng)吹溫送暖，催引生機(jī);楊柳因春風(fēng)吹拂而萌發(fā)春意，雖未青青成陰，卻染得人滿眼春色;柳絲纖細(xì)，柳煙疏淡，似有若無，自有一種迷蒙意態(tài);一番春雨初霽之后，柳色顯得倍加清新，翠意撩人，秀色可餐。這兩句將春風(fēng)、春柳，春雨、春晴，編織一起，色彩明媚，春意盎然，令人心醉神迷。
“惱他香閣濃睡，撩亂有啼鶯”二句，詞意陡生頓挫。面對爛漫春光，不是覽景生歡，而是意趣索寞，“香閣濃睡”，情態(tài)異常。著一“惱”字，既是貫下，也暗暗承上。上兩句描繪春景，是為了襯示香閣女子的怨思，即以樂景而反襯哀情，從而形成鮮明對比，把離情怨思烘托得更加強(qiáng)烈。由于人物內(nèi)心狀態(tài)的異常，觀景亦有異常之感：春色娛人，鶯聲悅耳，是常情;而春色惱人，聞鶯心煩，則是變態(tài)。詞中香閣女子所以對春色視而不見，懨懨無緒，黯黯思睡，聽到鶯聲卻生惱恨，實(shí)際是因春感懷，睹景傷情。鶯聲驚睡，也許還驚破了好夢。
下片“眉葉細(xì)，舞腰輕，宿妝成”為人物描寫。眉葉、舞腰，既是詠柳，也是寫人，楊柳枝葉的纖細(xì)裊娜，女子眉腰的秀美窈窕，詞人生花妙筆的暈染下，相互疊印復(fù)合。柳如美人，美人似柳，形象雋麗，比喻貼切，既寫出柳的風(fēng)神，也顯出人的韻致�！八迠y”，隔夜未整的殘妝。詞里的“宿妝成”，是指香閣濃睡的女子醒來，無心梳洗，懶于修飾。此處雖不明白言情，而從“宿妝”不整的容態(tài)中自然溢露出一種難以言傳的'幽怨。結(jié)拍“一春芳意、三月和風(fēng)，牽系人情”三句正面點(diǎn)示題旨。
“一春芳意”與“三月和風(fēng)”為對偶句，同是“牽系人情”的景物。這三句意思是：柳芽茁長的春意，縈拂柳條的春風(fēng)，以及柳枝上的鶯啼，柳樹間的煙鎖，無不牽系著閨中人的情思�！盃肯怠倍�，切柳絲。全明以柳起，暗以柳結(jié)，中間所及，關(guān)涉到柳，聯(lián)想古詩詞中常用的柳的內(nèi)涵自知“人情”為何。
全詞著意描寫濃春煙景中，巧妙地將楊柳的絲縷和人物的紛亂心緒牽連綰合，襯寫出香閨女子的春怨，情景交融，別具風(fēng)情。
【晏殊《訴衷情》譯文賞析】相關(guān)文章：
晏殊《浣溪沙》譯文及賞析08-02
浣溪沙晏殊譯文賞析12-07
蝶戀花晏殊原文譯文及賞析09-05
晏殊《浣溪沙》詩詞譯文與賞析12-05
晏殊 訴衷情全文07-25
浣溪沙晏殊譯文08-07
蝶戀花晏殊譯文07-04
晏殊《浣溪沙》的譯文01-17
《晏殊傳》原文及譯文01-27