《秋思》閱讀答案及譯文
秋思
�。ㄌ疲⿵埣�
洛陽(yáng)城里見秋風(fēng)，欲作家書意萬(wàn)重。
復(fù)空匆匆說(shuō)不盡，行人臨發(fā)又開封。
注釋
�。�1）意萬(wàn)重：形容思緒萬(wàn)千。
�。�2）行人：指送信的人。
�。�3）開封：把封好的信拆開。
�。�4）秋思：秋日里的思念。
�。�5）洛陽(yáng)：我國(guó)古都之一，位于河南西部
�。�6）作：寫
�。�7) 見：現(xiàn)
譯文
洛陽(yáng)城中又刮起了秋風(fēng)， 那涼絲絲的秋風(fēng)似乎在催“我”寫一封家書， 將萬(wàn)重心意與親人溝通、向親人訴說(shuō)。 心事仿佛永遠(yuǎn)說(shuō)不盡， 又怕匆匆寫出的信表達(dá)不盡自己的情意，捎信人即將要出發(fā)， “我”又拆開了合上的信封， 看看有沒有訴說(shuō)完自己所有的心事。
試題一
1、詩(shī)中主要采用了什么樣的表現(xiàn)手法？并簡(jiǎn)要說(shuō)明。
答：這首詩(shī)的體裁是絕句，唐代另一種著名的詩(shī)歌體裁是律詩(shī) 。（2分）
2、三、四兩句分別運(yùn)用了什么描寫手法？表達(dá)了詩(shī)人什么樣的思想感情？（5分）
答：三、四句用了細(xì)節(jié)描寫的手法，擔(dān)心自己要說(shuō)的話沒能在信中一一表達(dá)，在行人快要出發(fā)的時(shí)候又把信件打開，通過(guò)這個(gè)細(xì)節(jié)，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)家鄉(xiāng)的無(wú)盡思念。（意思對(duì)即可）
3、問(wèn)：前人在評(píng)論這首詩(shī)是曾說(shuō)，“意萬(wàn)重”一詞是全詩(shī)的關(guān)鍵，詩(shī)中“意萬(wàn)重”在詩(shī) 中的意思是什么？你是否同意“關(guān)鍵”之說(shuō)？為什么？
答：“意萬(wàn)重”即心里涌起千愁萬(wàn)緒，覺得有說(shuō)不完、寫不盡的話需要傾吐。同意�！耙娗镲L(fēng)”引起“作家書”之念，“作家書”引起“意萬(wàn)重”，正因?yàn)椤耙馊f(wàn)重”，所以在家書中“說(shuō)不盡”，怕“說(shuō)不盡”方才臨發(fā)又開封�？梢�，詩(shī)中一切內(nèi)容都是由“意萬(wàn)重”引發(fā)的。
4、《磧砂唐詩(shī)》云：“一倍筆墨便寫出十倍精彩。”秋風(fēng)無(wú)形，何以“見”得？請(qǐng)談?wù)勀愕睦斫�。�?分）
答：第一句說(shuō)客居洛陽(yáng)，又見秋風(fēng)。平平敘事，不事渲染，卻有含蓄。秋風(fēng)無(wú)形，可聞，可觸，可感，而仿佛不可見。但秋風(fēng)是百花凋零，萬(wàn)葉枯黃，他雖不可見，卻處處存在。游子見搖落而生羈旅、凄寂。平淡之中有豐富的暗示與聯(lián)想。
5、王安石評(píng)張籍的詩(shī)云：“看似尋常最奇崛，成如容易卻艱辛。”請(qǐng)鑒賞詩(shī)的三四句。（6分）
答：三、四兩句突出心理和細(xì)節(jié)描寫——“復(fù)恐”，“又開封”。 “行人臨發(fā)又開封”既照應(yīng)了“意萬(wàn)重”，又緊承“復(fù)恐”和“匆匆”。 “復(fù)恐”二字，細(xì)致入微地刻畫出似有千言萬(wàn)語(yǔ)唯恐言之不盡的復(fù)雜微妙的心理；“ 臨發(fā)又開封”的細(xì)節(jié)，讓人在看似平常的描寫中深味到作者濃濃的思鄉(xiāng)之情。與其說(shuō)是為了添寫幾句匆匆未說(shuō)盡的內(nèi)容，不如說(shuō)是為了驗(yàn)證一下自己的疑惑和擔(dān)心。作品寓情于事，極本色、極平淡，像生活本身一樣自然而又高于生活，這正印證了王安石精到的評(píng)論。
6、結(jié)合詩(shī)句理解，作者在什么情景下想起“作家書”的? 全詩(shī)表達(dá)了怎樣的情感?
答：“見秋風(fēng)”引起“作家書”之念；思鄉(xiāng)之情(對(duì)親人的思念)。
試題二
1、秋風(fēng)無(wú)形，何以用"見"？談?wù)勀愕睦斫狻?/p>
2、王安石評(píng)張籍的詩(shī)說(shuō)"看似尋常最奇崛"。本詩(shī)有一處成功的細(xì)節(jié)描寫，正體現(xiàn)了王安石的評(píng)價(jià)。請(qǐng)你找出來(lái)，并作簡(jiǎn)要的分析
3、王安石評(píng)論張籍詩(shī)歌的風(fēng)格是：“看似尋常最奇崛，成如容易卻艱辛�！痹囄鰪埣嗽�(shī)寫了生活中哪個(gè)“尋常”的細(xì)節(jié)?表達(dá)了他什么樣的情感?
閱讀答案：
1、秋風(fēng)本無(wú)形，但它可使樹葉黃落，百花凋零，給自然界帶來(lái)秋光秋色，因而雖無(wú)形，卻又處處可見。用"見"就將秋風(fēng)與秋風(fēng)所帶來(lái)的肅殺的秋景聯(lián)系起來(lái)，給讀者以暗示和聯(lián)想。
2、"行人臨發(fā)又開封"既照應(yīng)了"意萬(wàn)重"，又緊承"復(fù)恐"，刻畫出心有千言萬(wàn)語(yǔ)唯恐言之不盡的復(fù)雜微妙的心理，讓人在看似平常的描寫中深味到作者濃濃的思鄉(xiāng)之情。
3、詩(shī)中作者寫了這樣一個(gè)細(xì)節(jié)：家書將要發(fā)出時(shí)，又覺得有話要說(shuō)，故“又開封”。作者客居洛陽(yáng)見秋風(fēng)起，從而引起對(duì)家鄉(xiāng)親人無(wú)限的深切思念，所以又打開信封補(bǔ)寫。
譯詩(shī)：
一年一度的秋風(fēng)，
又吹到了洛陽(yáng)城中，
催我寫一封家書，
將萬(wàn)重心意與親人溝通。
捎信人即將出發(fā)，
我又拆開了緘上的信封，
趕快再添上幾句，
說(shuō)不盡的心事，
無(wú)奈太匆匆。
賞析：
盛唐絕句，多寓情于景，情景交融，較少敘事成分；到了中唐，敘事成分逐漸增多，日常生活情事往往成為絕句的習(xí)見題材 ，風(fēng)格也由盛唐的'雄渾高華、富于浪漫氣息轉(zhuǎn)向?qū)憣?shí)。張籍這首《 秋思 》寓情于事，借助日常生活中的一個(gè)片斷——寄家書時(shí)的思想活動(dòng)和行動(dòng)細(xì)節(jié)，異常真切細(xì)膩地表達(dá)了羈旅之人對(duì)家鄉(xiāng)親人的深切思念。
第一句說(shuō)客居洛陽(yáng)，又見秋風(fēng)。平平敘事，不事渲染 ，卻有含蘊(yùn) 。秋風(fēng)是無(wú)形的，可聞、可觸、可感，而仿佛不可見。但正如春風(fēng)可以染綠大地，帶來(lái)無(wú)邊春色一樣，秋風(fēng)所包含的肅殺之氣，也可使木葉黃落 ，百卉凋零 ，給自然界和人間帶來(lái)一片秋光秋色、秋容秋態(tài)。它無(wú)形可見，卻處處可見。羈留異鄉(xiāng)的游子，見到這一派凄涼搖落之景，不可避免地要勾起羈泊異鄉(xiāng)的孤孑凄寂情懷，引起對(duì)家鄉(xiāng)、親人的悠長(zhǎng)思念。這平淡而富于含蘊(yùn)的"見"字，所給予讀者的暗示和聯(lián)想，是異常豐富的。
第二句緊承"見秋風(fēng)"，正面寫"思"字。晉代張翰" 因見秋風(fēng)起，乃思吳中菰菜、莼羹、鱸魚膾，曰 ：‘ 人生貴得適志，何能羈宦數(shù)千里，以要名爵乎？'遂命駕而歸"（《晉書·張翰傳》）。張籍祖籍吳郡 ，此時(shí)客居洛陽(yáng)，情況與當(dāng)年的張翰相仿佛，當(dāng)他"見秋風(fēng)"而起鄉(xiāng)思的時(shí)候，也許曾經(jīng)聯(lián)想到張翰的這段故事。但由于種種沒有明言的原因，竟不能效張翰的"命駕而歸"，只好修一封家書來(lái)寄托思家懷鄉(xiāng)的感情。這就使本來(lái)已經(jīng)很深切強(qiáng)烈的鄉(xiāng)思中又平添了欲歸不得的惆悵 ，思緒變得愈加復(fù)雜多端了。"欲作家書意萬(wàn)重"，這"欲"字頗可玩味。它所表達(dá)的正是詩(shī)人鋪紙伸筆之際的意念和情態(tài)：心中涌起千愁萬(wàn)緒，覺得有說(shuō)不完、寫不盡的話需要傾吐，而一時(shí)間竟不知從何處說(shuō)起，也不知如何表達(dá)。本來(lái)顯得比較抽象的"意萬(wàn)重"，由于有了這"欲作家書"而遲遲無(wú)法下筆的神情意態(tài)描寫，反而變得鮮明可觸、易于想象了。
三、四兩句 ，撇開寫信的具體過(guò)程和具體內(nèi)容，只剪取家書即將發(fā)出時(shí)的一個(gè)細(xì)節(jié)——"復(fù)恐匆匆說(shuō)不盡，行人臨發(fā)又開封。"詩(shī)人既因"意萬(wàn)重"而感到無(wú)從下筆，又因托"行人"之便捎信而無(wú)暇細(xì)加考慮 ，深厚豐富的情意和難以表達(dá)的矛盾 ，加以時(shí)間"匆匆"，竟使這封包含著千言萬(wàn)語(yǔ)的信近乎"書被催成墨未濃"（李商隱《無(wú)題四首》）了。書成封就之際，似乎已經(jīng)言盡；但當(dāng)捎信的行人將要上路的時(shí)候，卻又突然想起剛才由于匆忙，生怕信里漏寫了什么重要的內(nèi)容 ，于是又匆匆拆開信封 。"復(fù)恐"二字 ，刻畫心理入微 。這" 臨發(fā)又開封 "的細(xì)節(jié)，與其說(shuō)是為了添寫幾句匆匆未說(shuō)盡的內(nèi)容，不如說(shuō)是為了驗(yàn)證一下自己的疑惑和擔(dān)心。而這種毫無(wú)定準(zhǔn)的"恐"，竟然促使詩(shī)人不假思索地作出"又開封"的決定，正顯出他對(duì)這封"意萬(wàn)重"的家書的重視和對(duì)親人的深切思念——千言萬(wàn)語(yǔ)，惟恐遺漏了一句。當(dāng)然，并非生活中所有"行人臨發(fā)又開封"的現(xiàn)象都具有典型性 ，都值得寫講詩(shī)里 。只有當(dāng)它和特定的背景、特定的心理狀態(tài)聯(lián)系在一起的時(shí)候，方才顯出它的典型意義。這首詩(shī)，在"見秋風(fēng)"、"意萬(wàn)重"，而又" 復(fù)恐匆匆說(shuō)不盡 "的情況下來(lái)寫"臨發(fā)又開封"的細(xì)節(jié)，本身就包含著對(duì)生活素材的提煉和典型化 ，而不是對(duì)生活的簡(jiǎn)單摹寫 。王安石評(píng)張籍的詩(shī)說(shuō)："看似尋常最奇崛，成如容易卻艱辛"（《題張司業(yè)詩(shī)》），此評(píng)深得張籍優(yōu)秀作品創(chuàng)作要旨和甘苦"三昧"。這首極本色、極平淡，象生活本身一樣自然的詩(shī)，其實(shí)印證了王安石精到的評(píng)論。
【《秋思》閱讀答案及譯文】相關(guān)文章：
《秋思》閱讀答案08-23
《柳宗元傳》閱讀答案及譯文12-26
黃庭堅(jiān)傳閱讀答案及譯文12-26
《范仲淹作墓志》譯文及閱讀答案07-04
《舊唐書李商隱傳》閱讀答案解析及譯文08-31
《宋史蘇軾傳》閱讀答案解析及譯文09-07
《宋史·蘇軾傳》閱讀題答案及譯文06-29