祖瑩好學(xué)文言文翻譯

時(shí)間：2024-03-19 09:12:06 雪桃文言文我要投稿

相關(guān)推薦

祖瑩好學(xué)文言文翻譯

　　在日復(fù)一日的學(xué)習(xí)中，大家都背過文言文，肯定對(duì)文言文很熟悉吧？文言文是中國(guó)古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四”運(yùn)動(dòng)以前漢民族所使用的語言。文言文的類型有哪些，你見過的文言文是什么樣的呢？以下是小編為大家整理的祖瑩好學(xué)文言文翻譯，歡迎大家分享。

祖瑩好學(xué)文言文翻譯

　　原文：

　　祖瑩字元珍，范陽遒人也。父季真，位中書侍郎、鉅鹿太守�，撃臧藲q能誦《詩》、《書》，十二為中書學(xué)生，耽書，父母恐其成疾，禁之不能止。常密于灰中藏火，驅(qū)逐童仆，父母寢睡之后，燃火讀書，以衣被蔽塞窗戶，恐漏光明，為家人所覺。由是聲譽(yù)甚盛，內(nèi)外親屬呼為圣小兒。尤好屬文，中書監(jiān)高允每嘆曰：“此子才器，非諸生所及，終當(dāng)遠(yuǎn)至。”時(shí)中書博士張?zhí)忑堉v《尚書》，選為都講。生徒悉集，瑩夜讀老倦，不覺天曉，催講既切，遂誤持同房生趙郡李孝怡《曲禮》卷上座。博士嚴(yán)毅，不敢復(fù)還，乃置禮于前，誦《尚書》三篇，不遺一字。

　　翻譯：

　　祖瑩字元珍是范陽遒人。父親叫季真擔(dān)任中書侍郎、鉅鹿太守職務(wù)

　　祖瑩，字員珍是范陽道人。八歲的時(shí)候能夠背誦《詩》《書》，十二歲時(shí)是中書的學(xué)生。喜歡學(xué)習(xí)，迷戀讀書，日日夜夜的學(xué)習(xí)，他的父母害怕他會(huì)生病，禁止他但是不能夠使他停下來讀書，他經(jīng)常偷偷地在暗地里藏著蠟燭，趕走童仆，等到父母睡著之后，點(diǎn)燃蠟燭讀書，用他的衣服遮蓋窗戶，害怕漏光，被家里人發(fā)覺，因?yàn)檫@件事情他的聲譽(yù)更加被傳開了，里里外外的親屬都叫他圣小兒，他特別喜歡寫文章。中書監(jiān)的高允每次感嘆說：“這個(gè)孩子的才能不是大多數(shù)人能夠達(dá)到的，最終會(huì)大有作為的。當(dāng)時(shí)中書博士的張?zhí)忑堅(jiān)谥v解《尚書》，把其中的內(nèi)容都講解了。學(xué)生們都聚集來聽，瑩在夜里讀老倦，不知道天亮了，老師催促著講課十分急切，他于是就錯(cuò)拿了住在同一個(gè)房間的學(xué)生趙郡李孝怡的《曲禮》卷就去聽課了。博士嚴(yán)厲，他不敢再回去，于是就在前面行禮，背誦多篇《尚書》，不遺漏一個(gè)字。

　　注釋：

　　范陽遒：范陽郡遒縣。

　　位：官職。

　　耽：迷戀，沉溺

　　恐：擔(dān)心。

　　驅(qū)逐：趕走。

　　蔽塞：遮蓋。

　　為……所：被。

　　由是：因此。

　　尤：特別。

　　甚：很。

　　盛：大。