七步成詩(shī)的文言文翻譯
在平時(shí)的學(xué)習(xí)中，說(shuō)起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文能讓不同語(yǔ)言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會(huì)非常困難的溝通方法。文言文的類型有哪些，你見(jiàn)過(guò)的文言文是什么樣的呢？以下是小編精心整理的七步成詩(shī)的文言文翻譯，歡迎大家分享。
七步成詩(shī)的文言文翻譯
出處
南朝宋·劉義慶《世說(shuō)新語(yǔ)·文學(xué)》：“文帝嘗令東阿王七步中作詩(shī)，不成者行大法；應(yīng)聲便為詩(shī)曰：‘煮豆持作羹，漉菽以為汁；萁在釜下燃，豆在釜中泣；本自同根生，相煎何太急！’帝深有慚色。
譯文
魏文帝曹丕曾經(jīng)命令東阿王曹植在七步之內(nèi)作成一首詩(shī)，作不出的話，就要?jiǎng)佑盟佬�。曹植�?yīng)聲便作成一詩(shī)：“煮豆持作羹，漉菽以為汁�；诟氯迹乖诟衅骸咀酝�，相煎何太急！’”魏文帝聽(tīng)了深感慚愧。
文帝：魏文帝曹丕，字子桓，三國(guó)魏文學(xué)家。與其父曹操、其弟曹植合稱“三曹”。
東阿王：曹植，字子建，封為陳王，謚思，世稱“陳思王”。
大法：大刑，重刑，這里指死刑。
應(yīng)聲：隨著（命令的）聲音，立即……
煮豆持作羹：煮熟了豆子做豆羹。羹，有濃汁的食品。
漉菽以為汁：濾去豆渣做成豆羹汁。漉，過(guò)濾。菽，豆類的總稱。
萁：豆秸。
釜：鍋。
然：同“燃”，燒。
典故
本則故事寫魏文帝曹丕稱帝后為了加害親弟弟曹植，不惜下令讓曹植在七步之內(nèi)作詩(shī)一首，否則“行大法”（即判死刑），可見(jiàn)曹丕是多么狠毒。但曹植“應(yīng)聲便為詩(shī)”詩(shī)中既有凄苦含淚的抱怨，又有對(duì)皇兄的諷喻，讀來(lái)實(shí)在感人肺腑！所以，連心胸狹隘，殘忍自私的曹丕聽(tīng)了這詩(shī)以后，臉上也露出了羞恥的表情。
曹操2死后長(zhǎng)子曹丕繼位。曹丕唯恐幾個(gè)弟弟與他爭(zhēng)位，便先下手為強(qiáng)，奪了二弟曹彰的兵權(quán)。此時(shí)就剩下老三曹植，曹丕深恨之。故命曹植在大殿之上走七步，然后以“兄弟”為題即興吟詩(shī)一首，但詩(shī)中卻不能出現(xiàn)“兄弟”二字，成則罷了，不成便要痛下殺手。曹植不假思索，立刻脫口而出：“煮豆持作羹，漉菽以為汁。萁在釜下燃，豆在釜中泣。本自同根生，相煎何太急�！薄@便是赫赫有名的“七步成詩(shī)”。曹丕聽(tīng)了以后潸然淚下，沒(méi)下得了手，只是把曹植貶為安鄉(xiāng)侯。故事贊揚(yáng)了曹植才思敏捷，并揭露了統(tǒng)治階級(jí)內(nèi)部的爭(zhēng)權(quán)奪利、相互殘殺的黑暗。[1]
本是同根生，相煎何太急，大意是：我們（豆子和豆秸）本來(lái)是同根所生，你煎熬我怎么這樣急迫！
嘗：曾經(jīng)。
行：動(dòng)用。
以：認(rèn)為。
為：是。
拓展：七步詩(shī)簡(jiǎn)析
對(duì)于七步詩(shī)的作者，謝靈運(yùn)曾這樣評(píng)說(shuō)：“天下才有一石，曹子建獨(dú)占八斗，我得一斗，天下共分一斗�！边@是說(shuō)，天下的才能如果是一擔(dān)（石），曹植一個(gè)就占了八斗，八斗為一擔(dān)。（《釋常談》）劉勰的《文心雕龍·才略》中也說(shuō)：“子建思捷而才俊，詩(shī)麗而表逸�！泵鞔跏镭懙摹端囋坟囱浴芬舱f(shuō)：“子建天才流麗，雖譽(yù)冠千古，而實(shí)避父兄，何以故？才太高，辭太華�！笨梢�(jiàn)前人都指出了曹植才華出眾，稟賦異常的特點(diǎn)，而最能表現(xiàn)其才華的例子就是這首《七步詩(shī)》。
關(guān)于七步詩(shī)的傳說(shuō)很多，據(jù)《世說(shuō)新語(yǔ)·文學(xué)》中說(shuō)，曹丕做了皇帝以后，對(duì)才華橫溢的胞弟曹植一直心懷忌恨，有一次，他命曹植在七步之內(nèi)作詩(shī)一首，如做不到就將行以大法（處死），而曹植不等其話音落下，便應(yīng)聲而說(shuō)出六句詩(shī)來(lái)，就是上面的這首膾炙人口的詩(shī)。因?yàn)橄拗乖谄卟街凶鞒桑屎笕朔Q之為《七步詩(shī)》。據(jù)說(shuō)曹丕聽(tīng)了以后“深有慚色，不僅因?yàn)椴苤苍谠佋?shī)中體現(xiàn)了非凡的.才華，具有出口成章的本領(lǐng)，使得文帝自覺(jué)不如，而且由于詩(shī)中以淺顯生動(dòng)的比喻說(shuō)明兄弟本為手足，不應(yīng)互相猜忌與怨恨，曉之以大義，自然令文帝羞愧萬(wàn)分，無(wú)地自容。
《七步詩(shī)》純以比興的手法出之，語(yǔ)言淺顯，寓意明暢，無(wú)庸多加闡釋，只須于個(gè)別詞句略加疏通，其意自明。第二句中的“漉豉”是指過(guò)濾煮熟后發(fā)酵過(guò)的豆子，用以制成調(diào)味的汁液�！拜健笔侵付骨o，曬干后用來(lái)作為柴火燒，萁燃燒而煮熟的正是與自己同根而生的豆子，比喻兄弟逼迫太緊，自相殘害，實(shí)有違天理，為常情所不容。詩(shī)人取譬之妙，用語(yǔ)之巧，而且在剎那間脫口而出，實(shí)在令人嘆為觀止�！氨臼峭�，相煎何太急”二語(yǔ)，千百年來(lái)已成為人們勸戒避免兄弟鬩墻、自相殘殺的普遍用語(yǔ)，說(shuō)明此詩(shī)在人民中流傳極廣。
《七步詩(shī)》的前兩句“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣”，一“燃”一“泣”寫出“萁”“豆”的尖銳矛盾，及豆萁對(duì)豆子的殘酷迫害。最后兩句“本是同根生，相煎何太急！”畫龍點(diǎn)睛提示詩(shī)歌主題�！巴币徽Z(yǔ)雙關(guān)，表面上指“萁”和“豆”是在同一根上面生長(zhǎng)起來(lái)的，實(shí)際上是說(shuō)自己與曹丕是同一父母所生，責(zé)問(wèn)曹丕為什么要對(duì)同胞兄弟逼迫得這樣急。
【七步成詩(shī)的文言文翻譯】相關(guān)文章：
文言文翻譯12-06
江郎才盡文言文翻譯03-17
海瑞文言文翻譯05-05
愛(ài)蓮說(shuō)的文言文及翻譯05-06
曾子文言文翻譯05-10
孟子文言文翻譯05-10
守株待兔文言文及翻譯03-01
《唾面自干》文言文翻譯05-03
聽(tīng)在文言文翻譯05-04