- 相關(guān)推薦
《鄭人逃暑》文言文賞析
在平日的學(xué)習(xí)中，許多人都對(duì)一些經(jīng)典的文言文非常熟悉吧？文言文是指用文章語(yǔ)言，而不是日常語(yǔ)言寫(xiě)的文章。為了讓更多人學(xué)習(xí)到文言文的精華，以下是小編整理的《鄭人逃暑》文言文賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
《鄭人逃暑》
鄭人有逃暑[1]于孤林[2]之下者，日流影移，而徙[3]衽[4]以[5]從陰。及[6]至[7]暮[8]，反[9]席[10]于樹(shù)下。及月流影移，復(fù)徙衽以從[11]陰，而患露[12]之濡[13]于身。其陰逾[14]去[15]，而其身逾濕，是巧于用晝而拙于用夕矣。——《太平御覽·人事部》
注釋1.逃暑：避暑，乘涼
2.孤林：獨(dú)立的一棵樹(shù)
3.徙(xǐ)：遷移
4.衽(rěn)：臥席
5.以：為了，目的是
6.及：直(到)
7.至：助詞不譯
8.暮：黃昏
9.席：睡
10.于：了
11.從：跟從
12.露：露水
13.濡(rú)：沾濕
14.逾：(通假字，通：“愈”)，更加
15.去：離開(kāi)
全文翻譯
鄭國(guó)有個(gè)在一棵獨(dú)立的樹(shù)下乘涼的人，太陽(yáng)在空中移動(dòng)，樹(shù)影也在地上移動(dòng)，他也隨著樹(shù)蔭挪動(dòng)自己的臥席。到了黃昏，他又把臥席放到大樹(shù)底下。月亮在空中移動(dòng)，樹(shù)影也在地上移動(dòng)，他又隨著樹(shù)蔭挪動(dòng)自己的臥席，而苦于露水沾濕了全身。樹(shù)影越移越遠(yuǎn)了，他的身上也越沾越濕。(這個(gè)方法)在白天使用很巧妙，但晚上用就相當(dāng)笨拙了。
短句翻譯
1.及月流影移，復(fù)徙衽以從陰，而患露之濡于身：月亮在空中移動(dòng)，樹(shù)影也在地上移動(dòng)，他又隨著樹(shù)蔭挪動(dòng)自己的臥席，而苦于露水沾濕了全身。
2.是巧于用晝而拙于用夕矣：(這個(gè)方法)在白天使用很巧妙，但晚上用就相當(dāng)笨拙了。
短文寓意
《鄭人逃暑》講述了鄭人白天將席子移動(dòng)到樹(shù)陰下避暑，晚上由于月光下樹(shù)的影子拉長(zhǎng)了，鄭人不是將席子鋪在樹(shù)下，而是和白天一樣還移動(dòng)到樹(shù)陰里，離樹(shù)干遠(yuǎn)了，其實(shí)已經(jīng)毫無(wú)遮攔了，所以被露水濕身了。
這則故事主要細(xì)節(jié)就是晚上睡在樹(shù)陰下，不但不能避暑，反而濕身。二是找好諷刺角度，分析因果關(guān)系。
這則寓言告訴人們，外界條件是不斷變化的，我們要隨著事態(tài)的發(fā)展去解決問(wèn)題所在，而不能只用老眼光，老辦法去解決新問(wèn)題，不然就會(huì)碰壁、受災(zāi);客觀世界在不斷運(yùn)動(dòng)、發(fā)展、變化，我們也一定要認(rèn)識(shí)并適應(yīng)這種發(fā)展變化，不能墨守成規(guī)。鄭人用避暑的辦法去對(duì)待夜間的露水，當(dāng)然不能達(dá)到預(yù)期的目的。用狹隘的經(jīng)驗(yàn)去對(duì)待變化著的事物，必然會(huì)受到客觀規(guī)律的懲罰。
這則寓言告訴人們，外界條件是不斷變化的，我們一定要隨機(jī)應(yīng)變，不要墨守成規(guī)，太死板了。要懂得變通。
作者簡(jiǎn)介
《鄭人逃暑》出自《太平御覽》，該書(shū)是由宋太宗詔令李昉、李穆、扈蒙等大臣共同編纂的一部類(lèi)書(shū).
李昉（925年－996年），字明遠(yuǎn)，深州饒陽(yáng)（今屬河北）人。他是北宋初年的名相，也是一位文學(xué)家。李昉曾在后漢、后周等朝代為官，入宋后，更是備受重用，曾三次拜相。他在文學(xué)上的成就頗高，參與編纂了《太平御覽》《太平廣記》《文苑英華》等大型類(lèi)書(shū)，這些書(shū)籍對(duì)于保存和傳承古代文化典籍起到了重要作用，為后世學(xué)者研究古代文化提供了豐富的資料.
創(chuàng)作背景
社會(huì)背景：春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，鄭國(guó)是一個(gè)重要的諸侯國(guó)，有著獨(dú)特的文化和社會(huì)風(fēng)貌。當(dāng)時(shí)的人們?cè)谘谉岬南募�，需要尋找各種方式來(lái)避暑，這篇寓言故事正是在這樣的生活背景下產(chǎn)生的，反映了當(dāng)時(shí)人們的生活智慧和對(duì)自然現(xiàn)象的觀察與思考.
文化背景：中國(guó)古代文化中，寓言是一種重要的文學(xué)形式，它通過(guò)簡(jiǎn)短的故事來(lái)傳達(dá)深刻的道理�！多嵢颂邮睢敷w現(xiàn)了古人善于從日常生活中汲取靈感，運(yùn)用生動(dòng)的事例來(lái)教育和啟發(fā)人們，反映了當(dāng)時(shí)人們對(duì)自然規(guī)律、生活經(jīng)驗(yàn)以及思維方式等方面的認(rèn)知和探索.
作品欣賞
故事內(nèi)容：故事講述了鄭國(guó)有個(gè)人在一棵獨(dú)立的樹(shù)下乘涼，白天隨著太陽(yáng)移動(dòng)，他挪動(dòng)臥席跟著樹(shù)影避暑。到了晚上，他依舊按照白天的方法，隨著月光下樹(shù)影的移動(dòng)挪動(dòng)臥席，結(jié)果卻被露水沾濕了全身，諷刺了那些墨守成規(guī)、不知變通的人.
蘊(yùn)含哲理：這則寓言蘊(yùn)含著深刻的道理，它告訴人們外界條件是不斷變化的，我們不能只用老眼光、老辦法去解決新問(wèn)題，而要隨著事態(tài)的發(fā)展隨機(jī)應(yīng)變，認(rèn)識(shí)并適應(yīng)這種變化，否則就會(huì)像故事中的鄭人一樣，不但不能達(dá)到預(yù)期的目的，還會(huì)遭受損失.
作品特色
語(yǔ)言簡(jiǎn)潔：全文篇幅短小，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了，用簡(jiǎn)潔的文字描繪了鄭人避暑的行為和結(jié)果，沒(méi)有過(guò)多的修飾和冗長(zhǎng)的敘述，卻能將故事清晰地呈現(xiàn)出來(lái)，使讀者能夠迅速理解故事的主要內(nèi)容.
形象生動(dòng)：通過(guò)對(duì)鄭人行為的細(xì)致描寫(xiě)，如“日流影移，而徙衽以從陰”“及月流影移，復(fù)徙衽以從陰”，生動(dòng)地展現(xiàn)了鄭人機(jī)械地跟隨樹(shù)影移動(dòng)臥席的場(chǎng)景，讓讀者仿佛能夠看到鄭人在樹(shù)下忙碌的身影，使故事具有很強(qiáng)的畫(huà)面感，增強(qiáng)了故事的趣味性和可讀性.
寓意深刻：以小見(jiàn)大，從鄭人避暑這一簡(jiǎn)單的生活事件中，引申出了關(guān)于人們對(duì)待變化的態(tài)度和方法的深刻哲理，使讀者在閱讀故事的同時(shí)，能夠受到啟發(fā)，引發(fā)對(duì)自身行為和思維方式的反思，具有較高的教育意義.
【《鄭人逃暑》文言文賞析】相關(guān)文章：
《鄭人逃暑》文言文閱讀及答案10-29
《鄭人逃暑》閱讀答案08-12
《鄭人逃暑》閱讀題及答案08-05
鄭人逃暑閱讀試題及答案參考01-19
《周鄭交質(zhì)》文言文賞析08-13
鄭玄文言文翻譯03-07
《鄭絪》文言文翻譯04-26
《鄭燮傳》的文言文翻譯05-01
鄭鮮之文言文閱讀答案08-26
文言文閱讀理解題：鄭遨11-13