- 相關(guān)推薦
文言文毛遂自薦譯文
上學(xué)的時候，說起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文是與駢文相對的，奇句單行，不講對偶聲律的散體文。要一起來學(xué)習(xí)文言文嗎？下面是小編收集整理的文言文毛遂自薦譯文，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友！
原文：
秦之圍邯鄲，趙使平原君求救，合從于楚，約與食客門下有勇力文武備具者二十人偕。平原君曰："使文能取勝，則善矣。文不能取勝，則歃血于華屋之下，必得定從而還。士不外索，取于食客門下足矣。"得十九人，余無可取者，無以滿二十人。門下有毛遂者，前，自贊于平原君曰："遂聞君將合從于楚，約與食客門下二十人偕，不外索。今少一人，愿君即以遂備員而行矣。"平原君曰："先生處勝之門下幾年于此矣？"毛遂曰："三年于此矣。"平原君曰："夫賢士之處世也，譬若錐之處囊中，其末立見。今先生處勝之門下三年于此矣，左右未有所稱誦，勝未有所聞，是先生無所有也。先生不能，先生留。"毛遂曰："臣乃今日請?zhí)幠抑卸�。使遂蚤得處囊中，乃穎脫而出，非特其末見而已。"平原君竟與毛遂偕。十九人相與目笑之而未廢也。
毛遂比至楚，與十九人論議，十九人皆服。平原君與楚合從，言其利害，日出而言之，日中不決。十九人謂毛遂曰："先生上。"毛遂按劍歷階而上，謂平原君曰："從之利害，兩言而決耳。今日出而言從，日中不決，何也？"楚王謂平原君曰："客何為者也？"平原君曰："是勝之舍人也。"楚王叱曰："胡不下！吾乃與而君言，汝何為者也！"毛遂按劍而前曰："王之所以叱遂者，以楚國之眾也。今十步之內(nèi)，王不得恃楚國之眾也，王之命縣于遂手。吾君在前，叱者何也？且遂聞湯以七十里之地王天下，文王以百里之壤而臣諸侯，豈其士卒眾多哉，誠能據(jù)其勢而奮其威。今楚地方五千里，持戟百萬，此霸王之資也。以楚之強(qiáng)，天下弗能當(dāng)。白起，小豎子耳，率數(shù)萬之眾，興師以與楚戰(zhàn)，一戰(zhàn)而舉鄢郢，再戰(zhàn)而燒夷陵，三戰(zhàn)而辱王之先人。此百世之怨而趙之所羞，而王弗知惡焉。合從者為楚，非為趙也。吾君在前，叱者何也？"楚王曰："唯唯，誠若先生之言，謹(jǐn)奉社稷而以從。"毛遂曰："從定乎？"楚王曰："定矣。"毛遂謂楚王之左右曰："取雞狗馬之血來。"毛遂奉銅盤而跪進(jìn)之楚王曰："王當(dāng)歃血而定從，次者吾君，次者遂。"遂定從于殿上。毛遂左手持盤血而右手招十九人曰："公相與歃此血于堂下。公等錄錄，所謂因人成事者也。"
平原君已定從而歸，歸至于趙，曰："勝不敢復(fù)相士。勝相士多者千人，寡者百數(shù)，自以為不失天下之士，今乃于毛先生而失之也。毛先生一至楚，而使趙重于九鼎大呂。毛先生以三寸之舌，強(qiáng)于百萬之師。勝不敢復(fù)相士。"遂以為上客。
譯文
秦兵圍困邯鄲的時候，趙國派遣平原君請求救兵，到楚國簽訂"合縱"的盟約。平原君約定與門下既有勇力又文武兼?zhèn)涞氖晨投艘煌ㄇ巴�。平原君說："假如用和平方法能夠取得成功就太好了；假如和平方法不能取得成功，那么，（我）就在華屋之下用"歃血"的方式，也一定要'合縱'盟約簽定再返回。隨從人員不到外邊去尋找，在門下的食客中選取就夠了。"平原君找到十九個人，其余的人沒有可以選取的，沒辦法補(bǔ)滿二十人（的額數(shù)）。門下有（一個叫）毛遂的人，走上前來，向平原君自我推薦說："毛遂（我）聽說先生將要到楚國去簽訂'合縱'盟約，約定與門下食客二十人一同（前往），而且不到外邊去尋找�，F(xiàn)在還少一個人，希望先生就以（我）毛遂湊足人數(shù)出發(fā)吧！"平原君說："先生來到（我）趙勝門下到現(xiàn)在（有）幾年了？"毛遂說："到現(xiàn)在（有）三年了。"平原君說："賢能的士人處在世界上，好比錐子處在囊中，它的尖梢立即就要顯現(xiàn)出來�，F(xiàn)在，處在（我）趙勝的門下已經(jīng)三年了，左右的人們（對你）沒有稱道（的話），趙勝（我）也沒有聽到（這樣的）贊語，這是因?yàn)椋悖]有什么才能的緣故。先生不能（一道前往），先生請留下！"毛遂說："我不過今天才請求進(jìn)到囊中罷了。如果我早就處在囊中的話，（我）就會象禾穗的尖芒那樣，整個鋒芒都會挺露出來，不單單僅是尖梢露出來而已。"平原君終于與毛遂一道前往（楚國）。那十九個人互相用目光示意嘲笑他卻都沒有說出來。
毛遂到了楚國，與十九個人談?wù)�，十九個人都折服了。平原君與楚國談判"合縱"的盟約，（反復(fù)）說明"合縱"的利害關(guān)系，從太陽出來就闡述這些理，到太陽當(dāng)空時還沒有決定，那十九個人對毛遂說："先生上去！"毛遂手握劍柄登階而上，對平原君說："合縱'的利害關(guān)系，兩句話就可以決定。今天，太陽出來就談?wù)?#39;合縱'，日到中天還不能決斷，（這是）為什么？"楚王對平原君說："這個人是干什么的？"平原君說："這是（我）趙勝的舍人。"楚王怒斥道："為什么不下去？我是在同你的君侯說話，你算干什么的？"毛遂手握劍柄上前說道："大王（你）敢斥責(zé)（我）毛遂的原因，是由于楚國人多。現(xiàn)在，十步之內(nèi)，大王（你）不能依賴楚國人多勢眾了，大王的性命，懸在（我）毛遂的手里。我的君侯在眼前，（你）斥責(zé)（我）是為什么？況且，毛遂（我）聽說湯以七十里的地方統(tǒng)一天下，文王以百里的土地使諸侯稱臣，難道是由于（他們的）士卒眾多嗎？實(shí)在是由于（他們）能夠憑據(jù)他們的條件而奮發(fā)他們的威勢。今天，楚國土地方圓五千里，持戟的土卒上百萬，這是霸王的資業(yè)呀！以楚國的強(qiáng)大，天下不能抵擋。白起，不過是（一個）小小的豎子罷了，率領(lǐng)幾萬部眾，發(fā)兵來和楚國交戰(zhàn)，一戰(zhàn)而拿下鄢、郢，二戰(zhàn)而燒掉夷陵，三戰(zhàn)而侮辱大王的祖先。這是百代的仇恨，而且是趙國都感到羞辱的事，而大王卻不知道羞恥。'合縱'這件事是為了楚國，并不是為了趙國呀。我的君主在眼前，（你）斥責(zé)（我）干什么？"楚王說："是，是！實(shí)在象先生說的，謹(jǐn)以我們的社稷來訂立'合縱'盟約。"毛遂問："合縱'盟約決定了嗎？"楚王說："決定了。"于是，毛遂對楚王左右的人說："取雞、狗和馬的血來："毛遂捧著銅盤跪著獻(xiàn)給楚王，說："大王應(yīng)當(dāng)歃血來簽訂'合縱'的盟約，其次是我的君侯，再次是（我）毛遂。"于是毛遂在宮殿上簽定了'合縱'盟約。毛遂左手拿著銅盤和血，而用右手招喚那十九個人說："先生們在堂下相繼歃血。先生們碌碌無為，這就是人們所說的依賴別人而辦成事情的人啊。"
平原君簽訂"合縱"盟約之后歸來，回到趙國，說："趙勝（我）不敢再鑒選人才了。趙勝（我）鑒選人才，多的千人，少的百人，自以為沒有失去天下的人才；今天卻在毛先生這里失去了。毛先生一到楚國，就使趙國的威望高于九鼎和大呂。毛先生用三寸長的舌頭，強(qiáng)似上百萬的軍隊(duì)。趙勝（我）不敢再鑒選人才了。"于是把毛遂作為上等賓客對待。
內(nèi)容拓展：
《毛遂自薦》教案
【教學(xué)目的】
1 、學(xué)習(xí)毛遂挺身而出、勇紓國難的精神
2 、成語：毛遂自薦、脫穎而出、因人成事
3 、文言實(shí)詞：贊、目、奉、惡、處
【課時安排】
一課時
【教學(xué)內(nèi)容及步驟】
一、導(dǎo)入
人們常用“毛遂自薦”來比喻自己推薦自己，那么毛遂究竟何許人也，他究竟有何德何能，敢于冒著被人扣上“窮出風(fēng)頭”的惡名，自己推薦自己呢?今天就讓我們循著司馬遷的生花妙筆去結(jié)識一下這位具有超群的膽識和才能的毛遂先生吧。
二、整體感知課文
1、教師范讀、正音，學(xué)生整體感知文章大意。
2、學(xué)生自讀，找出文中的生字難字，歸納總結(jié)重點(diǎn)文言實(shí)詞虛詞及特殊句式
3、教師點(diǎn)撥：
A、通假字
合從于楚 “從”，通“縱”
其末立見 “見”，通“現(xiàn)”
使遂蚤得處囊中 “蚤”，通“早”
毛遂奉銅盤而跪進(jìn)之楚王 “奉”，通“捧”
公等錄錄 “錄錄”，通“碌碌”
B、重點(diǎn)實(shí)詞
前自贊于平原君曰
遍贊賓客
先生處勝之門下幾年于此矣(在)
幽獨(dú)處乎山中(居住)
養(yǎng)尊處優(yōu)(處于，過著)
夫賢士之處世(處在世上)
十九人相與目笑之而未廢也(名詞用如動詞，用眼光示意)
軍中亦不敢以說書目敬亭(看待)
范曾數(shù)目項(xiàng)王(遞眼色)
王弗知惡焉(羞恥)
學(xué)惡乎始，惡乎終?(哪里)
C、古今異義
(1)與十九人論議 (兩個詞，今一個詞)
(2)今楚地方五千里 (土地方圓)
D、特殊句式
(1)約與食客門下有勇力文武備具者(定語后置)
(2)先生處勝之門下幾年于此矣。(狀語后置)
三、課文內(nèi)容研討
1、試分析：毛遂是如何一步步讓楚王定盟約的?
明確：按劍而前……今十步以內(nèi)，王不得恃楚國之眾也，王之命旋于遂手(示之以力)
合眾者為楚，非為趙也。(示之以利)
王當(dāng)歃血而定從，次者吾君，次者遂。(示之以信)
2、有人說毛遂自薦是出風(fēng)頭，你怎么看?
教師總結(jié)：
(1)自信是一種優(yōu)秀品質(zhì)
(2)有膽 勇紓國難，精神可嘉
(3)有識 知天下，有辯才，實(shí)現(xiàn)了定縱奇跡
3、在今天，作為人才自身、用人的領(lǐng)導(dǎo)應(yīng)該注意些什么?
教師總結(jié)：
�、偃瞬抛陨恚翰环磷运](自薦并不等于出風(fēng)頭，自薦是為了推銷自己;目的是為社會出力，實(shí)現(xiàn)自身價值，不必介意用什么方法)
�、陬I(lǐng)導(dǎo)：不可妒才，努力相馬，疑人不用，用人不疑。
四、歸納總結(jié)毛遂的人物形象
(一)人物的出場不同凡響�！睹熳运]》可以說是一篇人物傳記，但其開篇并未象一般的人物傳記那樣先交待人物的籍貫，而是渲染的一種緊張的氣氛。秦軍大兵壓境，趙國于是派平原君前往楚國訂立聯(lián)合抗秦的盟約。平原君決定帶二十個門客一起前往。但“得十九人，余無可取者，無以滿二十人�！痹谶@關(guān)鍵時刻，毛遂挺身而出，“自贊于平原君”。平原君一行來到楚國后，與楚國的盟約遲遲不能訂下來，“日出而言之，日中不決”。此時，其他的門客一致推舉毛遂，毛遂于是“按劍歷階而上”。
(二)對比、襯托手法的運(yùn)用。一用其他的門客襯托毛遂。當(dāng)毛遂挺身而出后，“十九人目笑之而未發(fā)也�！憋@然瞧不起毛遂。但到楚國后，“與十九人議論，十九人皆服。”先抑后揚(yáng)，表現(xiàn)了毛遂的才華。在盟約遲遲不能確定的時候，十九人一致推舉了毛遂。這又進(jìn)一步表現(xiàn)了毛遂不同一般。二用平原君襯托毛遂。“平原君與楚合從，言其利害，日出而言之，日中不決�！迸c毛遂的三言兩語，“遂定從于殿上”形成鮮明的對比，從而突出了毛遂的膽識和辯才。平原君從開始不信任毛遂到最后“勝不敢復(fù)相士”，一百八十度的大轉(zhuǎn)彎，又從側(cè)面表現(xiàn)了毛遂的才華。可見，對比襯托的運(yùn)用，是本文刻畫毛遂的重要手段。
(三)語言的個性化。平原君以錐處囊中為喻，說毛遂沒有才能。而毛遂即以其人之道，還治其人之身。說自己并未處囊中，如果有機(jī)會的話就“非特其未見”而是“穎脫而出”。我們再來分析一下毛遂說服楚王時的一段話。毛遂首先是壓之以“力”：“今十步之內(nèi)，王不得恃楚國之眾也，王之命，懸于遂手�！币幌伦诱鹱×顺�。再激之以“恥”：“一戰(zhàn)而舉鄢、郢，再戰(zhàn)而燒夷陵，三戰(zhàn)而辱王之先人。此百世之怨，而趙之所羞，而王弗知惡焉。”最后動之以“利”：“合從者為楚，非為趙也�！比詢烧Z，將盟約訂了下來。毛遂以極富個性的語言，表現(xiàn)了他過人的膽識和高超的辯才。
【文言文毛遂自薦譯文】相關(guān)文章：
《毛遂自薦》閱讀練習(xí)及譯文10-27
文言文《狼》的譯文11-25
童趣文言文原文及譯文10-19
曲突徙薪文言文譯文賞析03-10
文言文名句加譯文05-07
《口技》文言文譯文及注釋12-28
文言文《塞翁失馬》的譯文及注釋01-29
文言文《童趣》譯文及賞析11-17