《羅密歐與朱麗葉》(Romeo and Juliet)，威廉·莎士比亞著名戲劇作品之一，因其知名度而常被誤稱為莎翁四大悲劇之一(實(shí)為《麥克白》、《奧賽羅》、《李爾王》及《哈姆雷特》)。戲劇講述了兩位青年男女相戀，卻因家族仇恨而遭不幸，最后導(dǎo)致兩家和好的故事。戲劇在莎士比亞年代頗為流行，并與《哈姆雷特》一道成為最常上演的戲劇。今天，戲劇主角被認(rèn)為是青年戀人的典型。
羅密歐 她(朱麗葉)說(shuō)話了。啊!再說(shuō)下去吧，光明的天使!因?yàn)槲以谶@夜色之中仰視著你，就像一個(gè)塵世的凡人，張大了出神的眼睛，瞻望著一個(gè)生著翅膀的天使，駕著白云緩緩地馳過(guò)了天空一樣。
羅密歐 我借著愛(ài)的輕翼飛過(guò)園墻，因?yàn)榇u石的墻垣是不能把愛(ài)情阻隔的;愛(ài)情的力量所能夠做到的事，它都會(huì)冒險(xiǎn)嘗試，所以我不怕你家里人的干涉。
朱麗葉 要是他們瞧見(jiàn)了你，一定會(huì)把你殺死的。
羅密歐 唉!你的眼睛比他們二十柄刀劍還厲害;只要你用溫柔的眼光看著我，他們就不能傷害我的身體。
朱麗葉 我怎么也不愿讓他們瞧見(jiàn)你在這兒。
羅密歐 朦朧的夜色可以替我遮過(guò)他們的眼睛。只要你愛(ài)我，就讓他們瞧見(jiàn)我吧;與其因?yàn)榈貌坏侥愕膼?ài)情而在這世上捱命，還不如在仇人的刀劍下喪生。
朱麗葉 誰(shuí)叫你找到這兒來(lái)的 ?
羅密歐 愛(ài)情慫恿我探聽(tīng)出這一個(gè)地方;他替我出主意，我借給他眼睛。我不會(huì)操舟駕舵，可是倘使你在遼遠(yuǎn)遼遠(yuǎn)的海濱，我也會(huì)踏著風(fēng)波把你尋訪。
朱麗葉 幸虧黑夜替我罩上了一重面幕，否則為了我剛才被你聽(tīng)去的話，你一定可以看見(jiàn)我臉上羞愧的紅暈。我真想遵守禮法，否認(rèn)已經(jīng)說(shuō)過(guò)的言語(yǔ)，可是這些虛文俗禮，現(xiàn)在只好一切置之不顧了!你愛(ài)我嗎?我知道你一定會(huì)說(shuō)“是的”;我也一定會(huì)相信你的話;可是也許你起的誓只是一個(gè)謊，人家說(shuō)，對(duì)于戀人們的寒盟背信，天神是一笑置之的。溫柔的羅密歐啊!你要是真的愛(ài)我，就請(qǐng)你誠(chéng)意告訴我;你要是嫌我太容易降心相從，我也會(huì)堆起怒容，裝出倔強(qiáng)的神氣，拒絕你的好意，好讓你向我婉轉(zhuǎn)求情，否則我是無(wú)論如何不會(huì)拒絕你的�？⌒愕拿商虐�，我真的太癡心了，所以也許你會(huì)覺(jué)得我的舉動(dòng)有點(diǎn)輕浮;可是相信我，朋友，總有一天你會(huì)知道我的忠心遠(yuǎn)勝過(guò)那些善于矜持作態(tài)的人。我必須承認(rèn)，倘不是你乘我不備的時(shí)候偷聽(tīng)去了我的真情的表白，我一定會(huì)更加矜持一點(diǎn)的;所以原諒我吧，是黑夜泄漏了我心底的秘密，不要把我的允諾看作無(wú)恥的輕狂。
朱麗葉 為了表示我的慷慨，我要把它(愛(ài))重新給你。可是我只愿意要我已有的東西：我的慷慨像海一樣浩渺，我的愛(ài)情也像海一樣深沉;我給你的越多，我自己也越是富有，因?yàn)檫@兩者都是沒(méi)有窮盡的。
《<羅密歐與朱麗葉>經(jīng)典臺(tái)詞》相關(guān)文章：
3.莎士比亞經(jīng)典臺(tái)詞精選(中英對(duì)照)
9.莎士比亞戲劇經(jīng)典臺(tái)詞錄