古詩(shī)絕句《題詩(shī)后》譯文及賞析
在日常學(xué)習(xí)、工作抑或是生活中，大家都看到過(guò)許多經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)是古代中國(guó)詩(shī)歌的泛稱，在時(shí)間上指1840年鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以前中國(guó)的詩(shī)歌作品。還苦于找不到好的古詩(shī)？以下是小編整理的古詩(shī)絕句《題詩(shī)后》譯文及賞析，歡迎閱讀與收藏。
古詩(shī)絕句《題詩(shī)后》譯文及賞析
原文
題詩(shī)后
賈島·唐代
兩句三年得，一吟雙淚流。
知音如不賞，歸臥故山秋。
注釋
吟：讀，誦。
知音：指了解自己思想情感的好朋友。
賞：欣賞。
得：此處指想出來(lái)。
譯文
這兩句詩(shī)我構(gòu)思三年才得來(lái)，一讀起來(lái)禁不住兩行熱淚流出來(lái)。
了解我思想情感的好朋友如果不欣賞這兩句詩(shī)，我將隱跡故，以度殘年，再不作詩(shī)了。
文學(xué)賞析
這首詩(shī)名為“題詩(shī)后”，是詩(shī)人寫(xiě)詩(shī)之后有感而發(fā)的“隨筆”，既是表明自身作詩(shī)精益求精的境界，也暗含著對(duì)從弟無(wú)可上人離去的深切思念。
“二句三年得，一吟雙淚流”凸顯了詩(shī)人作詩(shī)不易，下了很大的工夫，而精妙的詩(shī)句蘊(yùn)含動(dòng)人心魄的力量，表達(dá)了寫(xiě)詩(shī)后成功的喜悅和對(duì)所經(jīng)歷的苦楚的感慨。幾個(gè)數(shù)詞的連用，使得詩(shī)句別具一格�！岸洹迸c“三年”形成強(qiáng)烈的對(duì)比�！岸洹毙稳輧�(nèi)容之少，也暗指這兩句是苦心錘煉所得，詩(shī)句得來(lái)相當(dāng)艱難；“三年”點(diǎn)明時(shí)間之長(zhǎng)，更突出了“二句”的得來(lái)不易。詩(shī)人采用了夸張的藝術(shù)手法，但又在情理之中�！耙灰鳌焙汀半p淚”也形成對(duì)比，“雙淚流”形容詩(shī)人所得這兩句詩(shī)的辛苦，想來(lái)讓人心生酸澀；也指這兩句詩(shī)內(nèi)容精煉動(dòng)人，以至于一開(kāi)口吟誦就會(huì)讓人流淚。讀至此處便能感受到詩(shī)句產(chǎn)生的震撼力量。
“知音如不賞，歸臥故山秋”承接上文，表明花費(fèi)這么多的時(shí)間作詩(shī)是為了知音。詩(shī)人傾注時(shí)間和感情寫(xiě)下的.詩(shī)句，如果知音無(wú)法欣賞和感受到詩(shī)句中的深情，那還是回到空山之中聊度殘年，再不寫(xiě)詩(shī)了，表達(dá)了一種自信和自負(fù)的態(tài)度�？芍^有寫(xiě)詩(shī)人，有賞詩(shī)人，在作者與知音的互動(dòng)中，詩(shī)的意義才能最終完成。
縱觀全詩(shī)，體現(xiàn)了詩(shī)人作詩(shī)錘字煉句精益求精，布局謀篇煞費(fèi)苦心的風(fēng)格。這首詩(shī)就是他全身心投入寫(xiě)作，執(zhí)著追求完美境界的精神風(fēng)貌的真實(shí)寫(xiě)照。
名家點(diǎn)評(píng)
北宋魏泰《臨漢隱居詩(shī)話》：賈島云：“獨(dú)行潭底影，數(shù)息樹(shù)邊身�！逼渥宰⒃疲骸岸淙甑茫灰麟p淚流。知音如不賞，歸臥故山丘�！辈恢硕溆泻坞y道，至于“三年”始成，而“一吟”淚下也？
南宋范晞文《對(duì)床夜話》：“兩句三年得，一吟雙淚流。知音如不賞，歸臥故山秋�！睄u之詩(shī)未必盡高，此心亦良苦矣。信乎非言之難，其聽(tīng)而識(shí)之者難遇也。雖然，馬非伯樂(lè)而不鳴，琴非子期而不調(diào)，果不吾遇也，則困鹽車焦爨下，吾寧樂(lè)之，后世復(fù)有揚(yáng)子云，必好之矣。
后世影響
賈島“二句三年得，一吟雙淚流”的苦吟精神，對(duì)后世頗有影響，如方干《贈(zèng)喻鳧》“才吟五字句，又白幾莖髭”、《貽錢塘縣路明府》“吟成五字句，用破一生心”，盧延讓《苦吟》“吟安一個(gè)字，捻斷數(shù)莖須”，均從賈島詩(shī)化出。
創(chuàng)作背景
賈島是唐代“苦吟詩(shī)派”的代表人物，作詩(shī)時(shí)對(duì)每一個(gè)字都要反復(fù)推敲。這首詩(shī)是賈島吟成《送無(wú)可上人》中“獨(dú)行潭底影，數(shù)息樹(shù)邊身”二句后加的注詩(shī)，充分體現(xiàn)了他的這一創(chuàng)作特點(diǎn)。
賈島
賈島（779～843年），字浪（閬）仙，唐代詩(shī)人。漢族，唐朝河北道幽州范陽(yáng)縣（今河北省涿州市）人。早年出家為僧，號(hào)無(wú)本。自號(hào)“碣石山人”。據(jù)說(shuō)在洛陽(yáng)的時(shí)候后因當(dāng)時(shí)有命令禁止和尚午后外出，賈島做詩(shī)發(fā)牢騷，被韓愈發(fā)現(xiàn)其才華。后受教于韓愈，并還俗參加科舉，但累舉不中第。唐文宗的時(shí)候被排擠，貶做長(zhǎng)江主簿。唐武宗會(huì)昌年初由普州司倉(cāng)參軍改任司戶，未任病逝。
【古詩(shī)絕句《題詩(shī)后》譯文及賞析】相關(guān)文章：
古詩(shī)絕句《赤壁》譯文及賞析01-04
古詩(shī)絕句《金谷園》譯文及賞析01-08
古詩(shī)絕句鹿柴譯文及賞析02-04
古詩(shī)絕句《元日》譯文及賞析02-04
古詩(shī)絕句閨怨譯文及賞析02-04
古詩(shī)絕句《烏衣巷》譯文及賞析12-30
古詩(shī)絕句《月夜》譯文及賞析12-30
古詩(shī)絕句《嘲桃》譯文及賞析01-14
古詩(shī)絕句《渡漢江》譯文及賞析05-11