中英文經(jīng)典諺語
無論是身處學校還是步入社會，許多人對一些廣為流傳的諺語都不陌生吧，諺語的內容會涉及到社會生活的各個方面。還記得都學過哪些諺語嗎？以下是小編整理的中英文經(jīng)典諺語，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
中英文諺語 1
1. An idle youth,a needy age.
少壯不努力，老大徒傷悲。
2.There is only one me in this world.
在這個世界上，我是獨一無二的
3.I’m on the top of the world.
我是世界之王。
4.I’m the best! I’m the greatest! I’m invincible.
我是最棒的.我是不可征服的`。
5. I’m ready for any challenge.
我已經(jīng)準備好應付任何挑戰(zhàn)。
6. The future is in my hands. It’s totally up to me.
我的未來我作主。
7. I’m born to succeed.
我注定成功。
8. No one can call back yesterday;Yesterday will not be called again.
昨日不復來。
9. Tomorrow comes never.
切莫依賴明天。
10.One today is worth two tomorrows.
一個今天勝似兩個明天。
11.The morning sun never lasts a day.
好景不常；朝陽不能光照全日。
12.Never deter till tomorrow that which you can do today.
今日事須今日畢，切勿拖延到明天。
13.Have you somewhat to do tomorrow,do it today.
明天如有事，今天就去做。
中英文諺語 2
1.Burn ones bridges.
破釜沉舟.背水一戰(zhàn)
2.Great minds think alike.
英雄所見略同
3.No news is good news.
沒有消息就是好消息
4.One picture is worth a thousand words. (One eyewitness is better than ten hearsays.)
百聞不如一見
5.Nothing ventured, nothing gained. (Nothing brave, nothing have.)
不入虎穴,焉得虎子
6.Life is full of ups and downs.
生活充滿起伏
7.Its no use crying over spilt milk.
覆水難收
8.Hunger is the best sauce.
饑餓是最好的調味品
9.Better late than never.
遲做總比不做好.
10.God helps those who help themselves.
天助自助者.
11.Love me, love my dog.
愛屋及烏
12.Dont count your chickens before they hatch.
小雞孵出之后才算數(shù)
13.He bites off than her can chew. (The eye is bigger than the belly.)
貪多嚼不爛
14.Everyone has a skeleton in his closet.
人人都有不可告人之事
15.To teach a fish how to swim.
班門弄斧.
16.Rome wasnt built in a day.
偉業(yè)非一日建成
17.Well begun, half done.
好的開始,成功了一半 18.Every cloud has a silver lining.
烏云背后是銀邊
19.Look before you leap.
三思而后行
20.Birds of a feather flock together.
物以類聚
21.A little knowledge is dangerous.
一知半解最危險
22.Clothes make the man.
人要衣裝.佛要金裝
23.A good medicine tastes bitter.
良藥苦口.
24.History repeats itself.
歷史會重演
25.strike while the iron is hot.
趁熱打鐵
26.as poor as a church mouse.
窮得一文不名
27.Where theres smoke, theres fire.
無風不起浪.事出必有因
28.A journey of a thousand miles begins with a single step.
千里之行始于足下
29.A rolling stone gathers no moss.
滾石不生苔.轉業(yè)不聚財
30.Many hands make light work.
人多好做事. 31.A miss is as good as a mile.
失之毫厘,差之千里.
32.A friend in need is a friend indeed.
患難見真情.
33.A bad beginning makes a bad ending.
不善始者不善終.
34.A young idler, an old beggar.
少壯不努力,老大徒傷悲.
35.Do as the Romans do.
入鄉(xiāng)隨俗.
36.Many things grow in the garden that were never sown there.
有心栽花花不發(fā),無心插柳柳成蔭.
37.Misfortunes never come alone.
禍不單行.
38.Never too old to learn, never too late to turn.
亡羊補牢,為時未晚.
39.No one can call back yesterday.
昨日不會重現(xiàn).
40.No sweet without sweat.
先苦后甜.
41.Still water run deep.
靜水流深.
42.The pot calls the kettle black.
五十步笑百步.
43.The water that bears the boat is the same that swallows it up.
水能載舟,亦能覆舟.
44.Think twice before you do.
三思而后行.
45.Time tries all.
路遙知馬力,日久見人心.
46.To save time is to lengthen life.
節(jié)約時間就是延長生命.
47.Troubles never come singly.
福無雙至,禍不單行.
48.Water dropping day by day wears the hardest rock away.
滴水穿石.
49.When in Rome, do as the Romans do.
入國問禁,入鄉(xiāng)隨俗.
50.Where there is life, there is hope.
留得青山在,不怕沒柴燒.
51.Although the sun shine, leave not your cloak at home.
未雨綢繆.
52.So said, so done.
說到做到,言出必行.
53.No weal without woe.
福兮禍所伏,禍兮福所倚.
54.We never know the worth of water till the well is dry.
井干方知水珍貴
55.Sharpening your axe will not delay your job of cutting wood.
磨刀不誤砍柴功.
56.Where there is s will，there is a way.
有志者事竟成.
57.The weather and the life are both unpredictable.
天有不測風云,人有旦夕禍福.
58.There is not any advantage without disadvantage.
有一利必有一弊.
59.You cannot have your cake and eat it too.
魚與熊掌,不可得兼.
60.Childhood shows the man, as morning shows the day.
看人看年少,看天看破曉.
中英文諺語 3
·一日為師，終身為父
有這樣的譯法：
He who teaches me for one day is my father for life.
If you are my teacher for even one day，you will be my teacher （mentor） all my life.
He who teaches me may be considered my father-figure for life.
這幾種譯法意思都是老師即使對我只有一天的'教誨，也會讓我一生都受用不盡。外國人也有他們表達師生關系的諺語，如：
Teach others to fish and they will fish for a lifetime.（授人以魚，不如授人以漁）
Give a man fish，he will have a meal； teach him to fish，he will have food all his life.
·忠言逆耳，良藥苦口
有人譯成：
Faithful words are contrary to the ears； good medicine tastes bitter to the mouth.
也有人反譯為：
Bitter words are medicine； sweet words bring illness.
Good advice often jars on the ears； bitter pills have good effects.
這些說法，老外也會一知半解，不如直接一點說成：
Honest advice may be distasteful to the recipient.
Honest advice is hard to accept.
Truth is a hard pill to swallow.
更簡單的說就是：
Truth hurts.
·近墨者黑，近朱者赤
有人直譯為：
one who stays near vermilion gets stained red，and one who stays near ink gets stained black.（vermilion 是朱砂或鮮紅色的意思）
也有人譯成：
When you touch black，you become black；when you touch red，you become red.
這種說法，恐怕老外一時無法理解真正含意。不過他們倒有這么說：
One takes the behavior of one’s company. （一個人的行為，往往受到朋友的影響。） 或
One takes on the attributes of one’s associates. （attributes 復數(shù)時是指品質、特性；associates 指朋友、同事）
簡單的說，就是：
Watch the company you keep�。ㄐ⌒慕慌笥眩。�
或者也可以說成：
As he who lies with dogs will ride with fleas，how could your son learn anything good by mixing with those people？ （你兒子跟那些人混在一起，能學出個好來？）
中英文諺語 4
鷸蚌相爭，漁翁得利: two dogs fight for a bone, and
玉不琢，不成器: C: A piece of jade unless cut forms no article of vertu. / E: An uncut gem goes not sparkle. / The finest diamond must be cut. / Unpolished pearls never shine.
十年樹木，百年樹人: C: It takes ten years to grow a tree and a hundred years to bring up a generation of good men. / E: It takes three generations to make a gentleman.
學無止境: C: knowledge is infinite / E: progress sometimes uses a comma, but never a full stop.
此地無銀三百兩: never try to prove what nobody doubts.
嚴師出高徒: C: Good pupils are to be brought up by strict teachers. / E: It is the bridle and spur that makes a good horse.
得不償失: give a lark to catch a kite.
對癥下藥: a disease known is half the cure.
君子之交淡如水: a hedge between keeps friendship green.
化干戈為玉帛: bury the hatchet.
家和萬事興: he is happiest, be he king or peasant, who finds peace in his home.
江山易改，本性難移: the leopard cannot change its spots.
留得青山在，不怕沒柴燒: where there is life, there is hope.
狡兔三窟: the mouse that has but one hole is quickly taken.
舉一反三: half a tale is enough for a wise man.
當局者迷，旁觀者清: outsiders see more than insiders. / standers-by see more than gamesters.
世上無難事，只怕有心人: dogged does it.
笨鳥先飛: C: a slow sparrow should make an early start. / E: a lame traveler should get out betimes.
冷暖自知: every man is best known to himself.
有情人終成眷屬: every jack has jill.
寧為玉碎不為瓦全: better death than dishonor.
情人眼里出西施: if jack is in love, he is no judge of jill’s beauty.
拳不離手，曲不離口: no day without a line.
吃一塹，長一智: by falling we learn to go safely.
塞翁失馬: no great loss without some small gain.
天無絕人之路: god tempers the wind to the shorn lamb.
仁者見仁，智者見智: E: the donkey means one thing, and the driver another. / C: the benevolent see benevolence and the wise see wisdom.
師傅領進門，修行在個人: no man is his craft’s master the first day.
中英文諺語 5
1、人生沒有朋友，猶如生活沒有陽光——A life without a friend is a life without a sun.
2、活到老，學到老——It is never too old to learn.
3、千里之行，始于足下——A thousand mile trip begins with one step.
4、事實勝于雄辯——Actions speak louder than words.
5、萬事開頭難——All beginnings are hard.
6、條條大路通羅馬——All roads lead to Rome.
7、只工作而無娛樂會使人愚鈍——All work and no play makes Jack a dull boy.
8、一天一個蘋果，醫(yī)生遠離我——An apple a day keeps the doctor away.
9、少壯不努力，老大徒傷悲——An idle youth, a needy age. / A young idler, an old beggar.
10、無絕人之路——As one door closes, another door opens.
11、先工作，后娛樂——Business before pleasure.
12、成功來自勤奮——Diligence is the mother of success.
13、入鄉(xiāng)隨俗——Do as the Romans do.
14、不可半途而廢——Do nothing by halves.
15、不可以貌取人——Dont judge by appearance.
16、良好的開端是成功的一半——Well begun is half done.
17、一心不可二用——No man can do two things at once.
18、有志者事竟成——Where there is a will, there is a way.
19、三思而后行——Think twice before you do、/Look before you leap.
20、患難見真情——A friend in need is a friend indeed.
21、機不可失，時不再來——Do it now.
22、失敗是成功之母——Failure is the mother of success.
23、一箭雙雕——Kill two birds with one stone.
24、熟能生巧——Practice makes perfect.
25、健康勝于財富——Health is above wealth.
26、光陰一去不復返——Time past cannot be called back again.
27、良好的`開端是成功的一半——A good beginning is half done.
28、事實勝于雄辯——Facts speak plainer than words.
29、說起來容易做起來難——Easier said than done.
30、世上無難事，只怕有心人——Nothing is too difficult in the world if you set your mind into it.
31、自信是走向成功的第一步——Confidence in yourself is the first step on the road to success.
32、今日事，今日畢——Dont put off till tomorrow what should be done today.
33、有利必有弊——Every advantage has its disadvantage.
34、黃金并非萬能——Gold will not buy anything.
35、失去健康，錢再多也沒用——Wealth is nothing without health.
36、團結就是力量——Unity is strength.
37、時不我待——Time and tide wait for no man.
38、光陰似箭——Time flies.
39、時間就是金錢——Time is money.
40、早起的鳥兒有蟲吃——The early bird catches the worm.
42、沒有追求就沒有收獲——Nothing seek, nothing find.
43、三個臭皮匠，賽過諸葛亮——Two heads are better than one.
44、健康就是幸福——Health is happiness.
45、誰笑到最后，誰笑得最好——He laughs best who laughs last.
46、自助者天助——God helps those who help themselves.
47、知識就是力量——Knowledge is power.
48、做人誠信為本——Honesty is the best policy.
49、萬事先難后易——All things are difficult before they are easy.
50、世上無難事，只要肯登攀——Nothing is difficult to the man who will try.
中英文諺語 6
1、He is a lucky dog.
他是個幸運兒。
2、lead a dogs life
過窮困潦倒的日子
3、not have a dogs chance
毫無機會
4、treat sb. like a dog
不把某人當人看
5、a lazy dog
懶漢
6、a gay dog
一個快樂的人
7、a dirty dog
下流坯
8、A good dog deserves a good bone.
好狗應該啃好骨頭， 有功者受賞。
9、A living dog is better than a dead lion.
死獅不如活狗。
10、A staff [stick] is quickly [soon] found to beat a dog with.
欲加之罪， 何患無辭。
11、An old dog barks not in vain.
老狗不亂吠； 老狗 一吠， 就得小心。
12、An old dog will learn no new tricks. （=You cannot teach old dogs new tricks.）
老狗學不了新把戲； 老年人很難適應新事物。
13、as [like] a dog with two tails
非常開心[高興]
14、Barking dogs seldom bite.
愛叫的狗 不咬人； 咬人的狗不露齒。
15、be （old） dog at （a thing）
對…有經(jīng)驗； 對…很內行
16、Beware of a silent dog and still water.
提防不吠的狗， 小心 靜止的水。
17、come like a dog at a whistle
一呼即來
18、Every dog has his day.
凡人皆有得意日。
19、Every dog is a lion at home. [Every dog is valiant at his own door.]
狗是百步王， 只在門前兇。
20、Fight dog, fight bear.
打個青紅皂白， 一決雌雄。
21、Give a dog a bad [an ill] name and hang him）。
一旦給人加一個壞名聲， 他就永遠洗刷不掉； 人言可畏。
22、It is ill to waken sleeping dogs. [let sleeping dogs lie; dont wake a sleeping dog.]
別多事， 別惹麻煩。
23、lead a dogs life
過著牛馬不如的`生活
24、love me, love my dog.
你若把我當朋友， 也要把我的朋友當朋友； 愛屋及烏。
25、Scornful Hungry] dogs will eat dirty puddings.
人到危急時， 平時所不屑做的也要做； 急不暇擇， 饑不擇食。
26、teach an old dog new tricks
使守舊的人接受新事物
27、teach the dog to bark
教狗怎么叫（意指多此一舉）
28、The dog returns to his vomit.
狗回頭吃自己吐出來的東西； 重犯舊日罪惡。
29、A dog is a man’s best friend.
狗是人類最好的朋友。
30、Dog does not eat dog.
同類不相殘。
31、The dog that fetches will carry.
來道是非者，便是是非人。
32、The dog wags his tail, not for you, but for your bread.
狗搖尾巴，是為面包而來。
33、Dogs wag their tails not so much in love to you as your bread.
狗搖尾巴，乃為面包，而非主人。
34、A dog will jump over a wall when cornered.
狗急跳墻。
35、A dog will not howl if you beat him with a bone.
骨頭打狗狗不叫。
36、A dog won’t forsake his master because of his poverty; a son never deserts his mother for her homely appearance.
狗不嫌家貧，兒不嫌娘丑。
37、The dog’s kennel is not the place to keep a sausage.
狗窩里藏不住香腸。
38、The dogs bark, but the caravan goes on.
我行我素。(.)
39、Dogs that bark at a distance bite not at hand.
遠處就叫的狗，不會近身來咬人。
中英文諺語 7
1.Children should be seen but not be heard. 大人說話，小孩別插嘴。
2.If a man once fall, all will tread on him. 人倒眾人踩。
3.Fool’s haste is no speed. 欲速則不達。
4.A fair death honours the whold life. 死得其所，流芳百世。
5.A straw will show which way the wind blows. 草動知風向。
6.Lookers-on see most of the game. 旁觀者清，當局者迷。
7.Fortune knocks once at everyone’s door. 人人都有走運的一天。
8.Every bean hath its black. 人孰無過。
9.Judge not of man and things at first sight. 初次印象，難得真相。
10.Diamond cut diamond. 棋逢對手，將遇良才。
11.A tale never loses in telling. 故事越傳越長。
12.Ill news flies spaces. 惡事傳千里。
13.Do not quarrel with your bread and butter. 不要自砸飯碗。
14.He that travels far knows much. 遠行者，見識廣。
15.When one will not, two cannot quarrel. 一個巴掌拍不響。
16.When wine sinks, words swim. 美酒一下肚，話匣關不住。
17.The cheap buyer takes bad meat. 便宜無好貨。
18.Short pleasure, long lament. 痛快一時，痛苦一世。
19.Money is the root of all evil. 金錢是萬惡之源。
20.Grasp all, lose all. 欲盡得，必盡失。
21.Friendship should not be all on one side. 友誼靠雙方。
22.Empty vessels make the most noise. 滿瓶子不響，空瓶子晃蕩。
23.The day has eyes, the night has ears. 若要人不知，除非己莫為。
24.Go while the going is good. 此時不走，更待何時。
25.The best mirror is an old friend. 老友是明鏡。
26.Teaching others teaches yourself. 教學相長。
27.Fortune favours those who use their judgement. 智才天助。
28.Merry meet, merry part. 好聚好散。
29.He is rich that has few wants. 無欲者為富。
30.No way is impossible to courage. 勇士面前，無路不通。
31.He that begins many things, finishes but few. 貪多嚼不爛。
32.He that is full of himself is very empty. 妄自尊大，腹中空空。
33.Do not cry for the moon. 海底撈月辦不到。
34.Do not cry out before you are hurt. 沒受傷，別亂叫。
35.Good council has no price. 忠言無價。
36.A good husband makes a good wife. 夫善則妻賢。
37.A still tongue makes a wise head. 寡言為智。
38.Least said, soonest mended. 少說為佳。
39.The fox may grow grey, but never good. 江山易改，本性難移。
40.Reason is the guide and light of life. 理智是人生的燈塔。
41.All roads lead to Rome. 條條大道通羅馬。
42.Everything comes to him who waits. 耐心等待，萬事皆成。
43.Love me, love my dog. 愛屋及烏。
44.A bad workman always blames his tools. 拙匠總怪工具差。
45.Virture is fairer far than beauty. 美德遠勝于美貌。
46.Beauty and folly are often companions. 美貌常與愚蠢為伴。
47.Misfortunes never come singly. 禍不單行。
48.Clealiness is next to godliness. 整潔近于美德。
49.Absence makes the heart grow fonder. 別離情更深。
50.Practice makes perfect. 熟能生巧。
51.No fool like an old fool. 老糊涂，最糊涂。
52.Fortune favours fools. 傻子有傻福。
53.Among the blinds the one-eyed man is king. 山中無老虎，猴子稱大王。
54.Never make a mountain of a molchill. 切勿小題大做。
55.Men make houses, women make homes. 男人蓋房，女人持家。
56.If it were not for the hopej, the heart would break. 人若無希望，心碎肝腸斷。 57.An evil lesson is soon learned. 惡習易染。
58.Hedge have eyes and walls have ears. 籬笆有眼，隔墻有耳。
59.Let bygones be bygones. 既往不咎，多一事不如省一事。
60.What is done by night appears by day. 若要人不知，除非己莫為。
61.All lay loads on a willing horse. 好馬負重。
62.Health is better than wealth. 健康勝于財富。
63.Look at the bright side. 滿懷信心。
64.Hear all parties. 兼聽則明，偏聽則暗。
65.Where there is a will, there is a way. 有志者，事競成。 66.Stolen fruit is sweetest. 偷來的'果子分外甜。
67.Joy surfeited turns to sorrow. 樂極生悲。
68.All things are difficult before they are easy. 萬事開頭難。
69.Doing nothing is doing ill. 無所事事，必做壞事。
70.Once bitten, twice shy. 一朝被蛇咬，十年怕井繩。
71.Better lose the saddle than the horse. 寧可失鞍，不可失馬。
72.A useful trade is a mine of gold. 一技傍身，猶如金礦在手。
73.Still waters run deep. 大智若愚，大巧若拙。
74.Every bird likes its own nest the best. 金窩銀窩，不如自家的狗窩。
75.Tall trees catch much wind. 樹大招風。
76.Words are but wind, but seeing is believing. 耳聽為虛，眼見為實。
77.A man who has friends must show himself friendly. 要想交朋友，就得有誠意。 78.Knowledge is power. 知識就是力量。
79.Fine feathers make fine birds. 佛靠金裝，人靠衣裝。
80.Cheats never prosper. 靠欺騙，難發(fā)財。
81.Soon got, soon spent. 來得容易，去得也快。
82.No pains, no gains. 不勞無獲。
83.Misfortunes come on wings and depart on foot. 禍來如飛行，禍去似步行。 84.Fortune favours the brave. 天佑勇者。
85.Content is better than riches. 知足勝于財富。
86.A wonder lasts but nine days. 什么新奇事也新不了幾天。
87.Better to wear out than rust out. 與其銹壞，不如用壞。
88.Home is where the heart is. 哪里最歡樂，哪里就是家。
89.Every man hath his weak side. 人皆有弱點。
90.Do not try to teach your grandmother to suck eggs. 不要班門弄斧。
91.Bad excuses are worse than none. 狡辯比不辯還糟。
92.Half a loaf is better than no bread. 有總比沒有好。
93.East or west, home is the best. 東也好西也好，還是家最好。
94.Experience must be bought. 要取得經(jīng)驗，須付出代價。
95.After dinner sit a while. 飯后坐一會。
96.A penny saved is a penny earned. 省一文就是得一文。
97.A man is known by his friends. 視其友，知其人。
中英文諺語 8
Where there is s will，there is a way.有志者事竟成。
When in Rome, do as Roman do.入鄉(xiāng)隨俗。
Well begun is half done.好的開端是成功的一半。
Two heads are better than one.三個臭皮匠頂一個諸葛亮。
Time flies never to be recalled.光陰一去不復返。
Time and tide wait for no man.時不待人。
Strike while the iron is hot.趁熱打鐵。
Sharpening your axe will not delay your job of cutting wood. 磨刀不誤砍柴功。
Seeing is believing.眼見為實 。
No pains，no gains.不勞則無獲。
Love me, love my dog.愛屋及烏。
Look before you leap.三思而后行。
He laughs best who laughs last.誰笑到最后誰笑得最美。
First come, first served.先來先招待。
Every dog has his day. 凡人皆有得意日。
Do not have too many irons in the fire. 貪多嚼不爛。
Do not change horses in mid-stream. 別在河流中間換馬。
Deal with a man as he deals with you. 以其人之道還治其人之身。
Courtesy costs nothing. 禮多人不怪。
Clumsy birds have to start flying early. 笨鳥先飛。
【中英文諺語】相關文章：
初中英文諺語精選01-28
中國的諺語有哪些「中英文」02-03
處暑諺語-諺語12-13
農業(yè)諺語、勤勞諺語02-02
關于龍的諺語_諺語01-25
關于自由的諺語_諺語01-25
關于自尊的諺語_諺語01-25
有關谷雨諺語_諺語01-27
關于氣象的諺語_諺語01-26
春天的諺語集錦_諺語01-26